２２３２番：ハリエット嬢（８１）

ハリエット嬢（８１）
Miss Harriet
Maupassant

—————————【８１】——————————————

  Après  le  repas,   nous  étant  levès  ensemble,  nous
nous  mîmes   à  marcher   à  travers  la  cour；　puis,
attiré   sans  doute   par  l' incendie  formidable  que  le
soleil   couchant   allumait   sur  la  mer,   j' ouvris  la
barrière  qui  donnait  vers  la  falaise,   et  nous  voilà
partis,  côte  à  côte,  contents  comme  deux  personnes
qui  viennent  de  se  comprendre  et  de  se  pénétrer.

 

..—————————《訳》———————————————

　食事の後、私たちは一緒に席から立ち上がると、庭を
横切り歩き始めました； それから夕陽が海に点けた途
方もない真っ赤な光に、おそらく魅せられたか何かで、
私は断崖に面した柵を開けました．そして私たちは、そ
こで、やっと今、理解し合った、お互いを信頼し合った
二人として並び歩いて出かけました．
　　

.—————————〘語句〙——————————————
                         
levès：(形) 起床した、起立した、立ち上がった         
mîmes：(単純過去1複) ＜mettre 
se mettre à ~： ～に着手する、～し始める、
　　　　　　 ～にとりかかる　　　
attiré：(過去分詞)＜attirer (他) 引き寄せる、引きつける
incendie：(m) 真っ赤な光    
allumait：(他) 火をつける、(照明を)つける
　　　【目的語なしで】
　　　allumer dans la chambre / 部屋の明りをつける  
formidable：(形) すごい、すてきな、②途方もない、
　　ものすごい  
sans doute：おそらく、多分、きっと；
　　 [書き言葉では文頭に来ると、代名詞主語の場合
　　　は倒置]   
    Vous avez sans doute raison.  
　　Sans doute avez-vous raison.
　　おそらくおっしゃる通りでしょう．
ouvris：(単純過去1単) ＜ouvrir (他) 開ける、開く 
barrière：(f) 柵  
falaise：(f) (海岸の) 絶壁、断崖    
partis：(単純過去1単) ＜partir (自) 出発する 
côte à côte：(横に)並んで；
　　　marcher côte à côte / 並んで歩く  
content：(形) 満足した   
se comprendre：(pr) 理解し合う    
se pénétrer：(pr) 確信する

 

——————————≪文法≫——————————————

  直現mettre　　　
je .  mets..............nous  mettons
tu   mets..............vous  mettez
il   .met.................ils   mettent
————————————————————————————

..単純過去 mettre 
j' .  mis..............nous  mîmes
tu.  mis..............vous  mîtes
il   mit................ils...  mirent