７３１番：アルト・ハイデルベルク（２２）

アルト・ハイデルベルク（２２）

—————————————【２２】———————————————
　　　　　　　
Lutz.   (Ruft ihm nach).Angewärmt.       
Reuter.Sehr wohl, Herr Lutz.(ab.)
Lutz.   Also, lieber Schölermann, - zeigen Sie her, 
       wie sehen Sie aus? Gut. Um Fünf geht Ihr Zug.
       Wann sind Sie in Heidelberg?
Schölermann. Morgen früh um Sieben, Herr Lutz. 

  
 —————————————《訳》———————————————            
 　　　　　　　
ルッツ　：　(背後から呼びかけて）少し温めたものを。

ロイター：　承りました、ルッツ様。（退場）

ルッツ　：　ではシェーラーマン君、ちょっと君を見せてくれ給え。
　　　　　　よろしい。君の乗る汽車は５時に出発だ。
　　　　　　ハイデルベルクにはいつ着くのかね？

ロイター：  明日朝早く、７時になります、ルッツ様。
　

—————————————《語彙》———————————————
　           　 
Ruft ihm nach　＜   nach/rufen   (３格）（人の背後から）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（４格を）呼ぶ
angewärmt （過去分詞）＜an/wärmen　 少し温める
zeigen Sie her　herは分離前つづりで、「こちらへ」の意味。
                     「こちらに見せてください」になります。
wie sehen Sie aus   あなたがどのように見えるか
                         ＜  aus/sehen(~のように）見える