４８３３番：サウンドオブミュージック（７８３）

サウンドオブミュージック（７８３）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７８３】—————————————

  Now  the  doctor  seemed  seriously  worried.
 “ The  child  won't  be  born  alive； this
much  I  can  tell  you.   I  just  hope,” and
he  turned  to  Georg, “ I  shall  be  able  to
save  the  life  of  the  mother.   She  has  to
go  to  bed  and  stay  there  and  keep  a  
very  strict  diet, ”and  he  started  scribbling
things  down.  “ Keep  her  absolutely  quiet
——no  excitement——the  blood  pressure  is  
very  high.” 
   　　                  ’　’

————————（訳）—————————————

　さてこのときの先生は実に心配そうな様子でした．
　「お子さんは生きて産まれることはないでしょう；
私に言えるのはこれだけです．せめて、」と先生は
ゲオルクのほうに向きを変えて、「母親の命だけは
救わさせていただきましょう．」、そう言って先生は
何やらごそごそと書き記しました．「奥様には絶対
安静を守ってもらって下さい．—刺激、興奮を与え
てはだめ—血圧がとても高いのですから．」

　
..———————｟語句｠————————————
       
scribble：(他) ～を走り書きする
scribble ~ down：～走り書きで書き留める
scribble things down：何やらごそごそ書き留める