４９７０番：脂肪の塊（４）

Boule De Suif
Guy de Maupassant
ギ・ド・モーパッサン
脂肪の塊（４）
Boul De Suif

—————————【４】———————————————

On  voyait  surtout  des  mobilisés,  gens  pa-
cifiques,  rentiers  tranquilles,  pliant  sous  le
poids  du  fusil； des  petits  moblots  alertes,
faciles  à  l'épouvante  et  prompts  à  l'enthou-
siasme,  prêts  à  l'attaque  comme  à  la  
fuite； 
  

..—————————（訳）———————————————

動員されていた兵士がとりわけ大西洋沿岸地方の
人たちだということが見て取れた．彼らは気のお
となしい年金暮らしの者たちで銃の重みで体が曲
がっていた．若い機動憲兵たちは敏捷ではあるが、
攻撃への熱も速やかだが、恐怖に陥るのも、いと
もたやすい．攻撃準備もいいが、逃げる準備もた
いしたものだった．

.—————————《語句》—————————————————
      
mobilisés：(名詞に転用された過去分詞)
　　　　動員された者たち、動員された兵士たち
　　　　＜ mobiliser (他) 動員する、(兵を)召集する
gens pacifiques：大西洋側の人たち、フランスの東海岸
　　　一帯の地域
rentier, ère：(n) 年金生活者  
tranquille：[ﾄﾗﾝｷﾙ](形) 静かな、穏やかな、おとなしい
pliant：(p.pré) ＜ plier (自) 曲がる、たわむ、折れる
poids：(m) 重さ
fusil：[fyzi, ﾌｭｼﾞ](m) 銃
moblots：若い機動憲兵はこのあだ名で呼ばれていた．
alerte：(形) 敏捷な
des petits moblots： ＜ de + 複数形容詞＋複数名詞 ＞
　　 複数名詞の前に 複数形容詞がくると、不定冠詞
     des は de に変わるはずですが、petits moblots で
　　　1つの概念化された表現になっているのだと思
　　　います．　　 
facile：(形) やさしい、簡単な、 
épouvante：[ｴﾌﾟｳﾞｧｰﾝﾄ](f) 恐怖、激しい恐怖 
prompt：[ﾌﾟﾛｰﾝ](形)[文] ❶速やかな、素早い、
　　  prompt à ~ [ﾌﾟﾛﾝｱ] / ～するのが早い　
enthousiasme：[ｱﾝﾄｩｰｼﾞｧｽﾑ](m) 熱狂、狂気、感激
　　　歓喜、  
prêt, e：(形) 準備のできた
prêt à + 不定詞：～する準備のできた  
attaque：(f) 攻撃  
fuite：[ﾌｭｲｯﾄ](f) 逃亡、逃走；
　　prendre la fuite / 逃げ出す