４９０７番：脂肪の塊（３）

Boule De Suif
Guy de Maupassant
ギ・ド・モーパッサン
脂肪の塊（３）
Boul De Suif

——————————【３】—————————————————

Tous  semblaient  accablés,  éreintés,  incapables  
d' une  pensée  ou  d' une  résolution,   marchant   
seulement  par  habitude,  et  tombant  de  fatigue  
sitôt  qu'  ils  s'arrêtaient.   

——————————（訳）——————————————————

みんな衰弱しきっていたようで、へとへとに疲れ、
思考停止で、決断ができない状態だった．ただ
惰性で歩いているといった状況で、立ち止まれば
疲労でそのままぶっ倒れてしまうといったていた
らくだった．

——————————《語句》—————————————————

accablé：(形) [de に] ❶圧倒された、
　　　　打ちひしがれた；❷弱った、衰弱した    
éreinté：[ｴﾗﾝﾃ](形) ひどく疲れた、へとへとの   sitôt 
incapable：[ｱﾝｶﾊﾟｰﾌﾞﾙ](形) 
          ❶ ＜ incapable de + 不定詞/qc＞
         ～(すること)ができない
　　　❷無能な、役に立たない   
pensée：(f) 考え、思い、心、❷思考、思索     
résolution：(f) ❶決心、覚悟；❷[文]決断力、
habitude：(f) 習慣、習性　  
par habitude：機械的に、惰性で  
sitôt que + 直説法：～するとすぐに．
　　 Nous partiron, sitôt qu'il sera là. /
        彼が来たらすぐ出かけよう． 
s'arrêtaient：(直半過/3複) ＜ s'arrêter  
s'arrêter：(pr) 立ち止まる、止まる