４７４４番：さすらいの青春（４７２）

さすらいの青春（４７２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４７２】————————————

  Il  se  faisait  un  continuel  va-et-vient  de
cette   grande   cuisine-salle  à  manger   aux  
chambres  du  haut   et  aux  écuries.   Ceux
qui   avaient 　fini   formaient   des  groupes 
où   l'on  se  disait   au  revoir.  
  « Que  se  passe-t-il ?   demanda  Meaulnes
à  un  garçon  de  campagne,   qui  se  hâtait
de  terminer   son  repas,   son   chapeau  de  
feutre  sur  la  tête   et  sa  serviette  fixée  à
son  gilet.
       
            
.————————(訳)—————————————

　こちらの食堂兼厨房から階上の招待客たちの各
部屋、そして厩舎へのひっきりなしの人の行き来
がありました．帰る準備の出来た人たちは行き先
毎にグループを作り、めいめいが別れの挨拶を交
わしていた．「これは一体何が起こっているの？」
モーヌは土地の少年に聞いた．その子は、フエル
ト帽を頭にかぶり、ナプキンをチョッキの胸に差し
ており、自分の食事を早く済まそうと急いでいた．
　

.———————｟語句｠————————————
      
se faisait：(直半過/3単) ＜ se faire 
ただしここは非人称表現で
il se faire ~ ：～ということになる、生じる、
　　　～ということが起こる
Il se faisait un continuel va-et-vient：
　　　ひっきりなしの人の行き来がありました． 
continuel, le：(形) 連続的な、絶えず繰り返される
　　　　　頻繁な  
va-et-vient：(m)[複数不変] ❶往復運動、
　　　　❷(人の)行き来、往来、 
　　　　❸行ったり来たりすること 
cuisine-salle à manger：食堂兼台所  
chambres du haut：階上のそれぞれの部屋  
écuries：[ｴｷｭﾘ](f) 厩舎、馬小屋
avaient fini ：(直大過/3複) (帰る準備が) 終わった
formaient des groupes：(直半過/3複) 
　　　　帰る方向毎に）グループを作っていた　 
où l'on se disait au revoir：
　　　　そこでは「さよなら」を言い合っていた．  
« Que se passe-t-il ? » ：一体何事なんだ？  
un garçon de campagne：農村出身の少年、土地の少年
†hâter：(他) (の時期を)早める、急がせる
se hâter：(pr) 急いで行く  
se hâter de + 不定詞：急いで～する、～しようと急ぐ
  En apprenant cette nouvelle, je me suis hâté de rentrer. /
　(ｱﾝ ﾅﾌﾟﾙﾅﾝ ｾｯﾄ ﾇｰｳﾞｪﾙ, ｼﾞｭ ﾑ ｽｭｲ ｱﾃ ﾄﾞｩ ﾗﾝﾄﾚ.)
　この知らせを聞いて私は急いで帰った．
se hâtait de：(直半過/3単) その子は急いでいた 
terminer：(他) 終わる  
son repas：自分の食事  
chapeau de feutre：フエルト帽  
sur la tête：～をかぶって   
serviette：(f) ❶ナプキン、❷タオル、手ぬぐい、
　　　serviette de bain / バスタオル
　　　serviette en papier / 紙ナプキン
　　　❸書類かばん、ブリーフ・ケース
fixer：(他) 固定する、取り付ける、 
fixé, e：(p.passé, 形)
sa serviette fixée à son gilet：
　　　ナプキンをチョッキに挿して
gilet：[ｼﾞﾚ](m) チョッキ、ベスト．