８３７番：エデンの東（２８）

エデンの東（２８）

 

——————————【２８】———————————————
   　　              
　 Under the live oaks,  shaded and dusky,*  the maidenhair
flourished and gave a good smell,  and under the mossy banks
of the water courses whole clumps of five-fingered ferms and
goldy -backs hung down.

——————————（訳）———————————————
                                             
活気あるオークの木の下には、薄暗く陰になって、シダが繁茂
して、いい匂いを与えていました。そして水路の苔むした土手の
下には一面、五葉のシダ類やゴールディー・バックスが垂れ下が
って咲いていました。

——————————《語句》———————————————
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
dusky  (a)  ほの暗い、薄暗い　
maidenhair　シダ類（ハコネソウ、クジャクシダの類）
fern　シダ類（ゼンマイなど）
clump（樹木の）群れ
hang down   垂れ下がる
goldy -backs　調べたけれどわかりませんでした。すみません。

——————————≪解説≫———————————————
　　　　　　 　　　　　　
shaded and dusky　が主語の前にコンマで区切られて置かれています。
しかも主語名詞の the に先行しているので、もはや、その直接修飾語
ではありません。ここは、being が省略されてる分詞構文だと考えまし
ょう。分詞構文は理由を述べたり、付帯状況を述べたりするのに使いま
す。being は文が重たくなるので、少しぐらいの形容詞だけでは現れま
せん。

——————————≪お詫び≫———————————————
　　　　　　　　　　　 　
goldy -backs は大きな英和辞典（研究者新英和大辞典６版）にも
載っていませんでした。Goldy という女性の名前があっただけでした。
グーグル検索もしてみました。我が家の近所の美容室「Goldy」があった
程度で、植物の関するものは一切ありませんでした。
すみません。

——————————｛脱線｝———————————————
　　　　　　　　　　　　　
ところで、川辺に知らない女性、ゴールディーさんの後ろ姿を見つ
けたら、真っ先に、「何をしてるんだろう？」と思ってしまいます。
頭を垂れている、その姿を見て、「もしや？」と思ったりして、

春之助　：  あなたは、ここで何をしているのですか？

ゴールディーさん： 私は人生に疲れました。
　　　　　　もう、向こうへ行きたいのです。

春之助　：  だめですよ。一度しかない人生を粗末にしては。　　　　　　
                                
ゴールディーさん：　あなたには、私の苦しみがわかるのですか？
　　　　　　わからないのに、干渉してはいけません。
　　　　　　私の人生は何なのでしょう？夫に先立たれ、
　　　　　　子どもも亡くなりました。
　　　　　　私はもう、何のために生きるのですか？
　　　　　　私の人生はもう終わりました。さよなら。

春之助　： 待ってくれ。　　

ゴールディーさん  ：  何だ？ 早く言え。私は今、身投げする
　　　　　　ので忙しいのだ。