８３６番：エデンの東（２７）

East of Eden
エデンの東（２７） 

 

——————————【２７】———————————————
              
On the uplands the grass would be strewn with buttercups, 
with hen-and-chickens,  with black-centered yellow violets.
And a little later in the season there would be red and yellow
stands of Indian paint-brush.   There were the flowers of the
open places exposed to the sun*. 

——————————（訳）———————————————
              
高台では、キンポウゲ、バンダイソウ、花弁中央が黒い
すみれなどの植物がちりばめられている。その季節の
終わりごろになると、カステラソウが赤と黄色の席を
作り出す。これらは日の光を浴びる広々とした野原に
咲く草花だ。

——————————《語句》———————————————
                  
uplands (pl) 高地地方 ＜ upland　高地、台地、高台
       ここでは、谷間に対して上がってみれば、という
　　　 意味で、高台。    
buttercups　キンポウゲ      
hen-and-chickens　球、匍匐枝（ほふくし）などが親株の周りに
　　　　  次々増える植物。バンダイソウ（ベンケイソウ科）、
　　　　　カキドウシ（シソ科）
 　 https://sanyanoflowers.sakuraweb.com/kakidousi616.html
 　 https://www.saiyu.co.jp/blog/flower/?cat=53        
Indian paint-brush    カステラソウ（北米原産）
 　 https://en.wikipedia.org/wiki/Castilleja
stands　意味の多い単語ですが、野山のあちこちに自分の
　　　 席を作る、と解釈しました。
open （形）広々とした、見晴らしのよい、遮るもののない、
       an open field 広々とした野原
* There were~　過去形だが、誤解の生じない範囲で現在形
　　　　で臨場感を作った。