４８４８番：さすらいの青春（５０５）

さすらいの青春（５０５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【５０５】———————————
  
  Une  grande  carriole  encore； un  char  à
banc,  où  les  femmes  étaient  serrées  épaule
contre  épaule,  passa,  laissant  Meaulnes  
interdi,  sur  le  seuile  de  la  demeure. 
         
      
.————————(訳)—————————————

　更に1台の大型二輪馬車が、次に肩組合った女
たちを乗せた腰掛仕立ての荷馬車が、住居の戸口
でぼうぜんと立っているモーヌの前を通り過ぎて
いった．　
　　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
   
carriole：(幌付き)二輪荷馬車 
char：(m) ❶戦車、タンク；❷(お祭の)花車；❸荷車
char à banc：(人間を運ぶ) 腰掛付きの車
serrées：(p.passé/pl) 密に寄せた　＜ serrer (他) 
serrer：(他) しっかりつかむ  
épaule contre épaule：肩に肩を(密に寄せて)、
　　　　肩を組み合って、肩と肩を寄せ合って
interdi：(p.passé) ❶禁止された；❷[古]ぼう然とした 
       ＜ interdir   
interdir：(他) ❶禁止する、❷[古風] ぼう然とさせる