４８４８番：トニオ・クレーガー（１５）

トニオ・クレーガー（１５）

 

———————————【１５】———————————————

　　Plötzlich   schob   Hans   seinen  Arm   unter   den
Tonios  und   sah  ihn  dabai  von  der  Seite  an,   denn
er  begriff  sehr  wohl,  um  was  es*  sich  handelte.  Und
obgleich   Tonio   auch   bei   den   nächsten   Schritten
noch  schwieg,   so   ward   er   doch  auf  einmal  sehr
weich  gestimmt.

————————————（訳）——————————————

  突然ハンスはトニオの腕の下に自分の腕を差し入れた．
その際に横からトニオをじっと見つめた．というのはハ
ンスは今何が求められているかをしっかり理解していた
のだ．トニオのほうも、次の歩調で尚も無口だったにも
かかわらず、気分は急転して晴れていた．

————————————〘語句〙—————————————

略号追加：１格＝N、　２格＝G、　３格＝D、　４格＝A

——————————————————————————————

begriff： ＜begreifen (他)　Aを理解する、把握する
schob： (過去３単) ＜schieben (他)❶押して動かす、
　　　❷押し込む
      schieben / schob / geschobben      
dabai： (副) その際に
an/sehen： (他)　Aをじっくり見る　
wohl： (副)　よく　      
obgleich： (従属接)[定動詞後置]～にもかかわらず (obwohl)      
gestimmt： ❶(形)[…の]気分の；　
　　　gut gestimmt sein / 気分がよい
　    schlecht gestimmt sein / 気分が悪い、　
      gleich gestimmt sein / 同じ気持ちの、気の合った
　　 zu + D + gestimmt sein / …Dをする気になっている、
gestimmt：(過去分詞) ＜stimmen (他)❶(楽器⁴を)調律する
     die Gitarre stimmen / ギターを調弦する
 　　❷[A + 状態][Aを…の]気分にさせる
weich： (形)柔らかい、優しい、穏やかな
schwieg： (過去３単) ＜schweigen (自) 黙っている、黙る
   　　schweigen、schwieg、geschwiegen        
Schritten：(複) ＜ der Schritt (Eﾀｲﾌﾟ)❶歩み、
      ❷一歩の距離
ward： [文語] werden の過去１単、３単  普通はwurde, 
　　　過去分詞はgeworden
   　 Meine Mutter ist heute 60 Jahre alt geworden.
   　 私の母はきょう６０歳になった．
　　　Mein Traume ist Wirklichkeit geworden.
    　私の夢は現実のものとなった．
bei den nächsten Schritten：次の歩みの際に → 
　　　歩いている次の瞬間に
auf einmal： 急転して、突然に、急に
　　　Sie lachte auf einmal laut auf. / 
　　　彼女は突然笑い声をあげた．
      * auf/lachen (自) (突然)笑い出す

—————————≪重要フレーズと解説≫———————————

um  was  es*  sich  handelte
es handelt sich um + A：    Aが問題である、重要である．

Es handelt sich um das Kind. / その子のことが問題だ．
um was es sich handelte / 何が問題なのか

この小説の下りでは、少し読み手の方で行間を補う必要
があります．何が問題なのか、よくわかっていた．
これはどういうことかと言うと、
約束を忘れられていてつらかったトニオの気持ちがよく
わかっていて、その問題にどう対処するかをハンスは
しっかりわきまえていたということだと思います．