OK, in you go!

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●


ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。



①私たちはさまざまな理由でヒーローを賞賛します。

②彼女はひどい近眼なんです。

③同感ですね。

④あなたがいて幸せだわ。
→ほう、聞こうじゃないか。なぜだい？

⑤私は自分の名刺を作りました。

⑥もうその話題はやめようぜ。

⑦昨日のデートはどうだったんだい？
→えぇ、実はFumiは来なかったの。

⑧あなたは流行のものにお金を費やすきがありますか？どうして？
↓
私がトレンド（流行もの）が好きなら、私はそれに費やしたいだろうな。
でなければ、私はしたくないよ。
それはまさにお金の浪費であり、私は好きなものにお金を費やしたいよね。

⑨奥行きの感覚とかがさっぱり掴めないんだ。

⑩私はこれまでのところ20カ国以上旅してきたんだ。

⑪このなぞなぞにはみんなまいった。

⑫さあ、入って行きなよ！

⑬彼は妻のむだ口を気にしないようにしています。（←彼は彼の妻の無駄口には何の注意も払わないことを学んだ。）

⑭俺に八つ当たりするなよ。

⑮おたくの息子さん、とてもかわいいね。
→でしょ、でも子育ては驚きの連続だよな～。

⑯あなたは毎日シャワーを浴びるか、お風呂に入りますか？
↓
俺は毎日風呂に入っているよ。でないとよく眠れないんだ。
すげー忙しければ、シャワーを浴びるだけだけど。
しかし、それはあまりないな。







oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。




①We all honor heroes for different reasons.
…for different reasons…さまざまな理由で

②She is very shortsighted.
※shortsighted…近眼 nearsighted、myopicという言い方もある

③I feel the same way.

④I'm so lucky to have you.
→OK, I'll bite. Why are you so lucky?

⑤I made my own business card.
※business card…名刺

⑥Let's drop the subject.
※dropには「やめる」の意味もある

⑦How was the date last night?
→Well, actually Fumi didn't show up.
※show up…姿をあらわす、来る

⑧Are you willing to spend money on trendy things or not? Why?
↓
If I like the trend, I would love to spend on it.
If not, I don't want to.
It is just a waste of money and I want to spend money on something I like.
※be willing…やるき

⑨No depth perception whatsoever.
※depth perception…奥行きの感覚
※whatsoever…whateverの強調。「～とか」♪ワッｔソォエヴァ

⑩I have been to more than twenty foreign countries so far.

⑪This riddle stumped everybody.
※riddle…なぞなぞ stump…困らせる、悩ます

⑫OK, in you go!

⑬He has learned to pay no attention to his wife's prattle.
※prattle…むだ口 ♪プらロゥ

⑭Don't take it out on me.
※take it out on ～…～に八つ当たりする

⑮Your son is so sweet.
→Yeah, but raising a kid is full of surprises.
※～is full of surprises.…～は驚くことだらけである、意外な面がたくさんある

⑯Do you just take a shower or take a bath every day?
↓
I take a bath every day otherwise I can't sleep well.
If I am very busy, I just take a shower.
However, it doesn't happen a lot.