坪内忠太氏の雑学のあれこれがおもしろい！

チョウチョウを数える、１頭、２頭と数えるのが正しい！

チョウチョウを数える、学術論文など正式には、ウシやウマを数えるように　１頭、２頭と数えることになっているのである。
慣用的には、１匹、２匹が使われているので、それで問題がない。

それにしてもなぜ正式に数えるには、１頭、２頭なのであろうか。
数える英語表現が　head　なのである。
論文などでは、これを直訳して使っているのである。
２匹は、ツウ・ヘッズ、３匹は、スリー・ヘッズとしてきている。
明治初期に昆虫学が始まって以来そのようにしてきているそうである。だから、現在もそのようにしているそうである。