金（かね、きん）に関する英語のことわざ

今日は、昨年を現す一文字漢字になった金（かね、きん）に関する英語のことわざを考えてみる。

ふだん、生活する上で本当に大事な物はお金である。これがないと生活出来ない。
Lack of money is the root of all evil.（金欠が諸悪の根源だ）ｂｙバーナード・ショー（イギリスの作家）
と言われるように。金がないと心まですさんでくる。

金持ちは、Money makes money.（金が金を産む）方式で金をつくれるが、貧乏人はそうはいかない。
だから、仕事をして、あるいは宝くじを含めたギャンブルをして、この大事な金を稼ぐのだ。

Time is money.（時は金なり）とよく言われる。
確かに金を稼ぐには時間が必要だ。遊んでいては儲からない。
A penny saved is a penny earned.（１ペニーに節約は１ペニーの儲け）という心がけも大事である。

しかし、新約聖書に書いてあるように、
The love of money is the root of all evil.（お金に執着することは諸悪の根源だ）
単に、金を稼ぐこと、ためることだけに夢中になっていてもだめだろう。
一生懸命ためても、使わずに亡くなってはなんにもならない。


そこには、その金をどう使うかという目的がないと。
そこで、「幸せ論」が出てくる。
自分にとって、価値のあるお金とは何か？それが問題だ。
自由な時間とのバランスもある。

最後にかねではなくきんのことわざだが、
沈黙は金ということわざがある。
英語ではSpeach is silver, silence is golden.
というそうだが、単に黙っているのが素晴らしいのではなく
目は口ほどに物をいい。のように、じっと状況をにらんでいる沈黙が大事ということだろう。