日本ユーラシア協会広島支部ニュース ２０１６年１２月１２日
【広島県連理事会を開催します。】
日時 ２０１７年１月１６日月曜日 １１時開催
場所 ビューポート呉（時刻場所をご確認願います。）
【済州島ミカン農園見学旅行】
「ミカン輸出勉強会」の主催で１０月２３日（日）～１０月２６日（水）の日程で実施しました。参加者は呉から、実成さん夫妻、広島から鎌田さん、マリーナさん、ジュノさん、黒川の合計６名でした。
主な訪問先、済州島ミカン博物館、康さんミカン農園、国立農産物品質管理院。
経路 往路：ＪＲ広島駅 福岡空港 釜山
済州島 帰路：済州島 釜山 福岡空港 ＪＲ広島駅
【ワークショップ「内部被ばくの健康影響の評価をめぐって」】
２０１６年１２月１０日
広島市南区民文化センター
挨拶 大谷敬子
①佐藤健一「テキスト解析の紹介」
②星正治「放射線の基礎知識―放射能、放射線、内部被ばくと外部被ばく、被爆線量とその影響」
③沢田昭二「広島・長崎原爆の放射性降下物による被曝」
④津田敏秀「福島県甲状腺がん多発問題とその背景の１００ｍSv閾値論」
⑤西尾正道「放射性微粒子の体内取込みによる健康被害
[写真 Csセシウムホットパーティクル]
【呉支部より】
第18回ロシア料理教室 ー地元食材でロシア料理を作りましょうー
日 時 平成２９年３月12日（日） 10:00～14:３0
場 所 呉市阿賀まちづくりセンター料理室（JR阿賀駅近く）
内 容 イカの豚ちゃん、外套を着たニシン、パフラバ
参加費 2,000円
講 師 一杉エルビラ、ジュラーエヴァ・カリーナ
主 催 日本ユーラシア協会呉支部
後 援 呉市 人 数 ３０名 託児所 なし
申込み 平成２９年３月５日（日）までに、お名前、住所、電話番号を、電話・Fax・メールの
いずれかで、日本ユーラシア協会呉支部事務局へ
Tel&Fax 0823-22-6572（森） または 080-5610-9751（藤井）
E-mail takashifujii8@gmail.com
【カザフスタン共和国大統領広島訪問歓迎行事。】
［以下は詳細です。その２］
ザマナイ(時代よ！) [ 訳詞 高橋朋子 作曲】T.Muhamad Janov]
１．健やかな子らは なぜ消えた
風になびく髪は なぜ消えた
心ないしうちよ ザマナイ
ザマナイ ザマナイ
清き故郷はなぜ消えた
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわが心よ
(２番は今回はカザフ語で。)
２．父祖の眠る地を壊して
豊かな大地を汚して
罰として苦しみ続けよと？
ザマナイ ザマナイ
ひとの誇りよ 今いずこ
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわが心よ
３．泉に毒を流すものよ
愛しき子らを奪うものよ
何故ふるさとを貶めるのか
ザマナイ ザマナイ
恥じてこの身が地に埋まる
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわが心よ
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわがふるさとよ
合唱は道田涼子さん(ＮＰＯシードオブピース代表、元劇団四季団員)、カザフスタンから来日のカシケイ・アイマンさん(日本留学経験がある。)とのソロの先導で始まり、それに市民の合唱団(道田さんの生徒と市民)が加わる形で歌われた。
カザフスタン大統領の広島訪問を検討中との報道がされたのが９月１４日だった、訪問の決定は１０月になってからで、歓迎行事は広島市の主催で開催となった。合唱団の結成、練習に際しては、カザフスタン留学生との交流を続けてこられた、「ザマナイ」の歌手ローザ・リムバエワさんを招聘したことのあるヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクトの小畠知恵子さんの尽力があった。道田さんは２０１２年に広島を訪れたローザさんとともに平和記念公園でザマナイを歌った経験がある。これもカザフスタンからの山陽女学園への留学生と交流している広島友の会の川崎幸子さんの取り持つ縁でした。日本語とカザフ語とで交互に歌われた「ザマナイ」は５００名の参加者に感動を呼び、大統領はスピーチでの「核の悲劇をくり返さない」と「核兵器を次世代に残さない。」との決意で応えられた。この歌は「核兵器無き世界に向けての日本とカザフスタンのとの間の象徴となった。」とも。大統領は歓迎行事会場を後にするにあたっては、合唱団に歩み寄られ、大統領と合唱団の子どもたちとの交流の姿が印象的だった。
道田さんの感想：「私の人生の中で忘れられない１日になりました。いろいろな舞台は今まで踏んではきましたが、大統領の前で歌うというのは人生初で、、、本当に空気感が違っていて、とても緊張しました。でも、このような大役をくださった小畠先生はじめ、ヒロシマセミパラチンスクプロジェクトのみなさん、コーラスのみなさん、子ども達、そして、アイマン、、、みんなの歌声がひとつになったのを感じ、鳥肌がたちました。」
【広島県連理事会を開催します。】
日時 ２０１７年１月１６日月曜日 １１時開催
場所 ビューポート呉（時刻場所をご確認願います。）
【済州島ミカン農園見学旅行】
「ミカン輸出勉強会」の主催で１０月２３日（日）～１０月２６日（水）の日程で実施しました。参加者は呉から、実成さん夫妻、広島から鎌田さん、マリーナさん、ジュノさん、黒川の合計６名でした。
主な訪問先、済州島ミカン博物館、康さんミカン農園、国立農産物品質管理院。
経路 往路：ＪＲ広島駅 福岡空港 釜山
済州島 帰路：済州島 釜山 福岡空港 ＪＲ広島駅
【ワークショップ「内部被ばくの健康影響の評価をめぐって」】
２０１６年１２月１０日
広島市南区民文化センター
挨拶 大谷敬子
①佐藤健一「テキスト解析の紹介」
②星正治「放射線の基礎知識―放射能、放射線、内部被ばくと外部被ばく、被爆線量とその影響」
③沢田昭二「広島・長崎原爆の放射性降下物による被曝」
④津田敏秀「福島県甲状腺がん多発問題とその背景の１００ｍSv閾値論」
⑤西尾正道「放射性微粒子の体内取込みによる健康被害
[写真 Csセシウムホットパーティクル]
【呉支部より】
第18回ロシア料理教室 ー地元食材でロシア料理を作りましょうー
日 時 平成２９年３月12日（日） 10:00～14:３0
場 所 呉市阿賀まちづくりセンター料理室（JR阿賀駅近く）
内 容 イカの豚ちゃん、外套を着たニシン、パフラバ
参加費 2,000円
講 師 一杉エルビラ、ジュラーエヴァ・カリーナ
主 催 日本ユーラシア協会呉支部
後 援 呉市 人 数 ３０名 託児所 なし
申込み 平成２９年３月５日（日）までに、お名前、住所、電話番号を、電話・Fax・メールの
いずれかで、日本ユーラシア協会呉支部事務局へ
Tel&Fax 0823-22-6572（森） または 080-5610-9751（藤井）
E-mail takashifujii8@gmail.com
【カザフスタン共和国大統領広島訪問歓迎行事。】
［以下は詳細です。その２］
ザマナイ(時代よ！) [ 訳詞 高橋朋子 作曲】T.Muhamad Janov]
１．健やかな子らは なぜ消えた
風になびく髪は なぜ消えた
心ないしうちよ ザマナイ
ザマナイ ザマナイ
清き故郷はなぜ消えた
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわが心よ
(２番は今回はカザフ語で。)
２．父祖の眠る地を壊して
豊かな大地を汚して
罰として苦しみ続けよと？
ザマナイ ザマナイ
ひとの誇りよ 今いずこ
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわが心よ
３．泉に毒を流すものよ
愛しき子らを奪うものよ
何故ふるさとを貶めるのか
ザマナイ ザマナイ
恥じてこの身が地に埋まる
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわが心よ
哀れなるわが大地
数え切れぬ 爆発 閃光に
引き裂かれたわがふるさとよ
合唱は道田涼子さん(ＮＰＯシードオブピース代表、元劇団四季団員)、カザフスタンから来日のカシケイ・アイマンさん(日本留学経験がある。)とのソロの先導で始まり、それに市民の合唱団(道田さんの生徒と市民)が加わる形で歌われた。
カザフスタン大統領の広島訪問を検討中との報道がされたのが９月１４日だった、訪問の決定は１０月になってからで、歓迎行事は広島市の主催で開催となった。合唱団の結成、練習に際しては、カザフスタン留学生との交流を続けてこられた、「ザマナイ」の歌手ローザ・リムバエワさんを招聘したことのあるヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクトの小畠知恵子さんの尽力があった。道田さんは２０１２年に広島を訪れたローザさんとともに平和記念公園でザマナイを歌った経験がある。これもカザフスタンからの山陽女学園への留学生と交流している広島友の会の川崎幸子さんの取り持つ縁でした。日本語とカザフ語とで交互に歌われた「ザマナイ」は５００名の参加者に感動を呼び、大統領はスピーチでの「核の悲劇をくり返さない」と「核兵器を次世代に残さない。」との決意で応えられた。この歌は「核兵器無き世界に向けての日本とカザフスタンのとの間の象徴となった。」とも。大統領は歓迎行事会場を後にするにあたっては、合唱団に歩み寄られ、大統領と合唱団の子どもたちとの交流の姿が印象的だった。
道田さんの感想：「私の人生の中で忘れられない１日になりました。いろいろな舞台は今まで踏んではきましたが、大統領の前で歌うというのは人生初で、、、本当に空気感が違っていて、とても緊張しました。でも、このような大役をくださった小畠先生はじめ、ヒロシマセミパラチンスクプロジェクトのみなさん、コーラスのみなさん、子ども達、そして、アイマン、、、みんなの歌声がひとつになったのを感じ、鳥肌がたちました。」
