青山有雪諳
松性碧落無
雲称鶴心千丈
凌雪應喩嵆
康之姿百歩乱
風誰破養由之射
和漢朗詠集 松
寄殷堯潘先輩 許渾
寄殷堯潘先輩 許渾
十載功名翰墨林 十載の功名は翰墨林
為從知己信浮沈 為に知己に従い浮沈を信ず
青山有雪諳松性 青山に雪有りて松の性を諳（そら）んず
碧落無雲稱鶴心 碧落に雲無くして鶴の心に称（かな）へり
帶月獨歸蕭寺遠 月を帯び独り帰る蕭寺遠く
玩花頻醉庾樓深 花を玩び頻りに醉ひ庾樓深い
思君一見如瓊樹 君を思ひ一見瓊樹の如く
思君一見如瓊樹 君を思ひ一見瓊樹の如く
空把新詩盡日吟 空しく新詩を把り尽日吟ず
意訳
青山に雪が降り冬枯れとなって、常緑の松の本性を知る。
晴天に一片の雲も無くなって、清らかな鶴の心にかなうを知る。
そのようにならないと堯潘先輩の心を知る事が出来ないのだ。
本朝文粹
柳變爲松賦 紀長谷雄
至脆者柳 至る脆きは柳
最貞者松 最も貞きは松
何二物之各別 何二物の各々別れん
忽一化以改容云々 忽ち一つに化し以て容を改めむ云々
若迺寒暑改節 若し迺ち寒暑は節に改まる
星霜迭謝 星霜謝り迭る
厭鳴蟬於風之秋 蝉の鳴くを厭いて風の秋
待迺鶴於警露之夜 待つ迺ち鶴は露の夜を警しむ
千丈凌雪 千丈雪を凌ぐ
千丈凌雪 千丈雪を凌ぐ
應喩嵆康之姿 まさに嵆康(けいこう)の姿に喩へつべし
百歩亂風 百歩風に乱る
百歩亂風 百歩風に乱る
誰破養由之射 誰か養由(ようゆう)が射を破らむ
凡宇宙之内 凡そ宇宙の内
凡宇宙之内 凡そ宇宙の内
何奇不生 何ぞ生まれざるを奇しみ
天地之間 天地の間
何恠不有 何ぞ有らざるを怪しむ
况被變化無窮 況んや変化しむるは窮る無し
何只在松與柳而哉 何ぞ只松と柳の在るかな
意訳
千丈の松が雪を凌いで、魏の竹林七賢の嵆康の姿に喩えるべき。
百歩離れて柳の葉が風に乱れて、誰がかの百発百中の養由の矢を射るを破る事が出来ようか。
令和元年１２月２０日 肆點參
