上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

今日の翻訳練習 2024年10月24日 茨城 畑の中から白骨化した遺体

2024-10-24 | 今日の翻訳練習
茨城県八千代町で、畑に埋められていたブルーシートの中から白骨化した遺体が見つかった。
이바라키현 야치요마치(八千代町)에서 밭에 묻혀 있던 블루시트 안에서 백골화된 시신이 발견됐다.

別の事件で逮捕された知人とみられる男が、ことし7月に「数年前、現場に遺体を埋めた」と供述したため、茨城県警が今月15日から重機を使うなどして捜索した結果、深さ2メートルの地中から遺体が見つかったという。
다른 사건으로 체포된 지인으로 추정되는 남성이 지난 7월 “몇 년 전 현장에 시신을 묻었다” 고 진술함에 따라 이바라키현 경찰이 이달 15일부터 중장비 등을 동원해 수색한 결과, 2미터 깊이의 땅속에서 시신을 발견했다고 한다.

調べによると、遺体の下には布団カバーのようなものが敷かれ、ブルーシートでくるまれたうえ粘着テープやひもで何重にも縛られていた。
조사 결과, 시신 아래에는 이불 커버 같은 것이 깔려 있었고, 블루시트로 감싼 뒤 접착테이프와 끈으로 여러 겹으로 묶여 있었다.

捜査関係者によると、4年前の5月から行方がわからなくなっている茨城県古河市に住む60代の女性とみられるということであるが,遺体の身元の確認を進めるとともに、男から事情を聴くなどして遺棄された詳しいいきさつを捜査している。
수사 관계자에 따르면, 4년 전 5월부터 행방이 묘연해진 이바라키현 고가시에 사는 60대 여성으로 추정되며, 시신의 신원 확인과 함께 남자로부터 사정을 듣는 등 유기된 자세한 경위를 조사하고 있다.

現場は田畑の中に住宅が点在する場所で、近くには小学校や保育園もある。
현장은 논과 밭에 주택이 산재한 곳으로, 근처에는 초등학교와 보육원도 있다.

近所に住む男性は「警察官などが来て穴を掘っていたので、何かあったのかなとずっと気にしていた」と話していた。
이웃에 사는 남성은 “경찰관 등이 와서 구멍을 파고 있었기 때문에 무슨 일이 생긴 건 아닌지 계속 신경이 쓰였다”고 말했다.

また、別の男性は「ずっと畑として使われていたみたいなので、白骨化した遺体が見つかるとは思ってもおらず、びっくりした。怖いなと思ったし、困惑の気持ちもある」と話していた。
또 다른 남성은 “계속 밭으로 사용하던 곳이라 백골화된 시신이 발견될 줄은 몰랐고, 깜짝 놀랐다. 무섭기도 하고 당황스럽기도 하다" 고 말했다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

今日の翻訳練習 2024年10月24日 「プーチンのために無意味に死ぬ必要ない」ウクライナ北朝鮮兵に投降促す 

2024-10-24 | 今日の翻訳練習
韓国の国家情報院は23日「既に3000人あまりの北朝鮮兵がロシアに派遣されている」と報告し、「さらに2024年中に合計約1万人が派遣される」としている。
한국 국가정보원은 23일 “이미 3000여 명의 북한군이 러시아에 파견되어 있으며, 2024년 중 총 1만여 명이 추가로 파견될 것” 이라고 보도했다.

アメリカ政府によると、約3000人の北朝鮮兵が、10月初旬から中旬に,東部にある元山付近からロシアのウラジオストクに移動し、周辺の軍事施設で訓練しているとみられている。
미국 정부에 따르면, 약 3000명의 북한군이 10월 초-중순에 동부 원산 인근에서 러시아 블라디보스토크로 이동해 주변 군사시설에서 훈련하고 있는 것으로 추정된다.

訓練後の北朝鮮兵について、アメリカ・カービー大統領補佐官は23日ワシントンで、「北朝鮮兵は訓練を終えた後、ロシア西部に移動し、ウクライナ軍と戦闘を行う可能性がある」と発言している。
훈련 후 북한군 병사들에 대해 미국 커비 대통령 보좌관은 23일 워싱턴에서 “북한군은 훈련을 마친 후 러시아 서부로 이동해 우크라이나 군과 전투를 벌일 가능성이 있다”고 말했다.

専門家は、その派遣兵には北朝鮮の精鋭部隊「暴風軍団」も含まれる可能性があると指摘。
전문가들은 파견 병력에는 북한의 정예부대인 '폭풍군단'도 포함될 수 있다고 지적했다.

この特殊部隊は、北朝鮮の中でも非常に強い最精鋭の部隊で,韓国の大統領府を襲撃した事件を起こしたことがある。
이 특수부대는 북한 내에서도 매우 강력한 최정예 부대로 한국 대통령부를 습격하는 사건을 일으킨 적이 있다.

ウクライナ当局は警戒を強め、北朝鮮兵に向けてハングルで,「プーチンのために無意味に死ぬ必要ない。投降すれば「1日3食提供する」と呼びかける動画を作成した。
우크라이나 당국은 경계를 강화하며 북한 병사들을 향해 한글로 '푸틴을 위해 무의미하게 죽지 않아도 된다. 항복하면 하루 세 끼를 제공하겠다" 고 호소하는 동영상을 제작했다.

専門家は,北朝鮮が「暴風軍団」を含めた約1万人をロシアに派遣するメリットについて、北朝鮮はロシアに恩を売ることによって、ロシアからより高度な核ミサイル技術を手にして、さらに核ミサイル開発を進めていこうという狙いが一つ,もう一つは、アメリカ大統領選挙を前に国際社会を大きく揺さぶることによって、大統領選後のアメリカとの交渉を有利に進める狙いがあると分析する。
전문가들은 북한이 '폭풍군단'을 포함한 약 1만 명을 러시아에 파견하는 이유에 대해, 북한은 러시아에 은혜를 비품으로써 러시아로부터 더 고도화된 핵미사일 기술을 확보하여 핵미사일 개발을 더욱 진행하려는 목적이 하나이고, 다른 하나는 미국 대선을 앞두고 국제사회를 크게 흔들어 미국 대선 이후 미국과의 협상을 유리하게 이끌기 위함이라고 분석한다. 사회를 크게 흔들어 놓음으로써 대통령 선거 후 미국과의 협상을 유리하게 진행하려는 목적이 있다고 분석한다. 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする