今日の翻訳練習 2024年10月28日 千葉県市川市の強盗致傷事件 指名手配の男の身柄を確保

千葉県市川市の住宅に男らが押し入り住人の女性を連れ去った事件で、強盗致傷などの容疑で公開指名手配されていた住所・職業不詳、久保田陸斗容疑者（21）の身柄が28日、東京都内で確保された。

치바현 이치카와시의 주택에 남성들이 침입해 주민 여성을 납치한 사건으로 강도치사 등의 혐의로 공개수배 중이던 주소-직업 불상의 쿠보타 리쿠토 용의자(21)의 신병이 28일 도쿄 도내에서 확보됐다.

県警によると、久保田容疑者は他の人物らと共謀し、今月17日未明、市川市柏井町の住宅に侵入し、住民の50代女性の顔などを殴ってけがをさせ、「金はどこだ。殺すぞ」と脅して軽乗用車などを奪った疑いがある。

현경에 따르면, 쿠보타 용의자는 다른 사람과 공모해 이달 17일 새벽 이치카와시 카시와이미치의 주택에 침입해 주민 50대 여성의 얼굴 등을 때려 부상을 입히고 “돈은 어디 있느냐. 죽여버리겠다"고 협박해 경승용차 등을 빼앗은 혐의를 받고 있다.

捜査関係者によると、防犯カメラの映像などから、横浜市青葉区の強盗殺人事件に関与した疑いもあるとみられるという。

수사 관계자에 따르면 CCTV 영상 등을 통해 요코하마시 아오바구의 강도 살인 사건에 관여한 혐의도 있는 것으로 보인다고 한다.

県警は27日、久保田容疑者が市川の事件の実行役とみられるとして、顔写真などを公開した。

현경은 27일 구보타 용의자가 이치카와 사건의 실행자로 추정된다며 얼굴 사진 등을 공개했다.

警察庁は、逮捕に結びつく有力な情報を提供した人に上限300万円の報奨金を支払う捜査特別報奨金の対象としていた。

경찰청은 체포에 도움이 되는 유력한 정보를 제공한 사람에게 최고 300만 엔의 포상금을 지급하는 수사 특별포상금 대상자로 선정했다.

市川市の事件では、ほかに監禁や強盗致傷などの容疑で男2人がすでに逮捕されている。

이치카와시 사건으로 이 외에 감금과 강도치사 등의 혐의로 남성 2명이 체포된 바 있다.