今日の翻訳練習 2024年10月25日 中国郵政宅配便の1日当たり業務量が過去最高に

中国では11月11日は独身の日とされ、この日は「ダブルイレブン（W11）」と呼ばれ、その前後に年間最大のECショッピングイベントが開催される。

중국에서는 11월 11일을 '더블 일레븐(W11)이라고 부르는데, 이 날 전후로 연중 최대 규모의 전자상거래 쇼핑 이벤트가 열린다.

今年もダブルイレブンが近づいていて，中国国家郵政局のモニタリングデータによると、10月21〜23日、全国の郵便宅配業が引き受けた宅配便は前年同期比48.7%増の約19億2000万件に達した。

올해도 더블 일레븐이 다가오고 있으며, 중국 국가우정국의 모니터링 데이터에 따르면 10월 21~23일, 전국 우편 택배업이 맡은 택배는 전년 동기 대비 48.7% 증가한 약 19억2000만 건에 달했다.

うち22日に引き受けた宅配便は同74%増の7億2900万件に達し、1日当たりの業務量記録を更新した。

그중 22일에 접수된 택배는 74% 증가한 7억 2900만건에 달해 하루 업무량 기록을 갱신했다. 

昨年と比較すると、昨年の宅配便業務は11月1日にピークを迎え、1日当たりの平均業務量は6億3900万件だった。

지난해와 비교하면, 지난해 택배 업무는 11월 1일에 정점을 찍었고, 하루 평균 업무량은 6억 3900만 건이었다.

一方、長期的に見ると、過去10年間、1日当たりの宅配便最多取扱量は急速に増加し続け、2014年1億300万件、2017年3億3100万件、2021年6億9600万件、そして今年の7億2900万件と上昇し続けている。

한편, 장기적으로 보면 지난 10년간 하루 최대 택배 처리량은 급속히 증가해  2014년 1억300만 건, 2017년 3억3100만 건, 2021년 6억9600만 건, 그리고 올해는 7억2900만 건으로 계속 상승하고 있다.

これは中国の宅配業の発展ももとより、人々の消費サービスに対する個性化、多様化、品質化の需要を絶えず満たしていることや、中国の超大規模な市場の優位性も表している。

이는 중국의 택배 업발전의 발전은 물론, 사람들의 소비 서비스에 대한 개성화, 다변화, 품질화의 요구를 끊임없이 충족시키고 있으며, 중국의 초대 규모 시장의 우위도 보여준다.

今年の郵便宅配業務の繁忙期は10月21日に始まり、2025年の春節（旧暦の正月）前に終了する見込みだ。

올해 우편 택배 업무의 성수기는 10월 21일부터 시작되어 2025년 춘절(음력 설날) 전에 끝날 것으로 예상된다.

今日の翻訳練習 2024年10月25日 男が自分の職場にガソリンをまいて放火

２４日朝、札幌市厚別区で自分が勤める職場に火をつけようとした疑いで，２６歳の男が逮捕された。

24일 아침, 삿포로시 아츠베쓰구에서 자신이 근무하는 직장에 불을 지르려고 한 혐의로 26세 남성이 체포됐다.

男は「ガソリンをまいて放火した」と容疑を認めている。

남성은 “휘발유를 뿌려 방화했다”라고 혐의를 인정하고 있다.

警察によると、札幌市白石区の２６歳の団体職員が、２４日午前４時すぎに、北海道電気保安協会札幌東事業所の建物に火をつけようとした「放火未遂」の疑いで逮捕された。

경찰에 따르면 삿포로시 시로이시구에 사는 26세 단체 직원이 24일 오전 4시경 홋카이도 전기보안협회 삿포로동부사업소 건물에 불을 지르려고 한 '방화미수' 혐의로 체포됐다.

当時建物内には他に人はおらず、扉や床の一部が焼けただけで、けが人はいなかった。

당시 건물 안에는 사람은 없었고, 문과 바닥 일부가 불에 탔을 뿐 부상자는 없었다.

 警察の調べに対し容疑者は、職場に不満があったとも話している。

경찰 조사에서 용의자는 직장에 불만이 있었다고 진술했다.

 警察と消防は放火の手口など火事の詳しい状況を調べている。

경찰과 소방당국은 방화 수법 등 자세한 화재 경위를 조사하고 있다.

今日の翻訳練習 2024年10月25日 学生時代の逮捕記事、投稿削除を命じる判決

関西地方の30代男性が，学生時代の逮捕を伝える投稿をX上に残し続けることは更生を妨げ、違法だと訴えた裁判で、大阪地裁は24日、X社に投稿の削除を命じた。

간사이 지방의 30대 남성이 학생 시절의 체포 사실을 알리는 게시물을 X사에 계속 남기는 것은 갱생을 방해하며 불법이라고 소송을 제기한 재판에서 오사카 지방법원은 24일.  X사에 게시물의 삭제를 명령했다.

「時間が経過して投稿の役割が失われ、公表されない法的利益が優越する」と判断した。

“시간이 지나면서 게시물의 역할이 상실되어 공표되지 않는 법적 이익이 우세하다"고 판단했다.

前科・前歴など公表されたくない情報の削除を求める権利は「忘れられる権利」と呼ばれる。

전과, 전력 등 공개하고 싶지 않은 정보를 삭제할 수 있는 권리를 ‘잊혀질 권리’라고 한다. 

最高裁は2017年、グーグルの検索結果をめぐる訴訟で権利保護の必要性が検索の意義を「明らかに優越する」ときのみ削除を認めた。

대법원은 2017년 구글 검색 결과를 둘러싼 소송에서 권리 보호의 필요성이 검색의 의미를 ‘명백히 우월'한 경우에만 삭제를 허용했다.

男性は大学時代に旅館の女湯の脱衣所に侵入し建造物侵入の被疑事実で逮捕され、法定刑がより軽い迷惑防止条例違反の罪で罰金刑となったが、X上には逮捕を実名で記した投稿が残っている。

남성은 대학 시절에 여관 여탕 탈의실에 침입해 건조물 침입 혐의로 체포되어 법정형이 더 가벼운 민폐 방지 조례 위반으로 벌금형을 받았지만, X에는 실명으로 체포 사실을 적은 게시물이 남아 있다.