今日の翻訳練習 2024年10月31日 日銀、金利を据え置き

 日銀は10月31日、現在の金融政策を維持することを決定した。

일본은행은 10월 31일 현재의 통화정책을 유지하기로 결정했다.

無担保コール翌日物の金利誘導目標を0.25%に据え置き、来月の米大統領選の結果や米経済の影響を見極める方針である。

무담보 콜 다음날물 금리 유도 목표를 0.25%로 유지하면서 다음 달 미국 대선 결과와 미국 경제의 영향을 지켜본다는 방침이다.

植田総裁は記者会見で、金融市場が引き続き不安定であると述べ、利上げには時間的余裕があると強調した。

우에다 총재는 기자회견에서 금융시장이 여전히 불안정하다며 금리 인상에 시간적 여유가 있다고 강조했다.

2024年度の物価上昇率見通しは2.5%、2025年度は1.9%、2026年度も1.9%で推移する見込みである。

2024년 물가상승률 전망은 2.5%, 2025년은 1.9%, 2026년은 1.9%로 전망하고 있다.

また、衆院選で自民・公明両党が過半数割れし、来年夏の参院選を控え、景気に悪影響を与える利上げが実施しにくくなる可能性がある。

또한 중의원 선거에서 자민-공명 양당이 과반수 미달이며 내년 여름 참의원 선거를 앞두고 있어 경기에 악영향을 미치는 금리인상을 실시하기 어려워질 가능성이 있다.

植田総裁は、賃金の上昇を伴った物価上昇率2%の達成に向け、経済と物価が想定通りに推移していると述べ、今後も利上げを続ける方針に変わりはないとした。

우에다 총재는 임금 상승을 동반한 물가상승률 2% 달성을 위해 경제와 물가가 예상대로 움직이고 있다며 앞으로도 금리인상을 지속할 방침에는 변함이 없다고 밝혔다.

しかし、米大統領選の結果次第では株価と為替が急変動する可能性があるため、慎重な姿勢を保つという。

다만 미국 대선 결과에 따라 주가와 환율이 급변할 수 있기 때문에 신중한 자세를 유지할 것이라고 말했다.