今日の翻訳練習 2024年10月27日 北朝鮮兵にビラ配布計画 ウクライナ「脱北の好機」

ウクライナ国防省情報総局は、ロシアに派遣された北朝鮮兵がウクライナとの戦闘に投入されれば、前線で朝鮮語のビラを配布して積極的に投降を促す方針だ。

우크라이나 국방부 정보총국은 러시아에 파견된 북한군이 우크라이나 전투에 투입되면 전선에서 조선어로 된 전단지를 배포해 적극적으로 투항을 유도할 방침이다.

人道的な捕虜の扱いを保障し、戦意を喪失させる狙いだ。

포로들의 인도적 처우를 보장하고 전의를 상실하게 하려는 목적이다.

情報総局で捕虜の取り扱いを担当するマトビヤンコ報道官は、北朝鮮兵が独裁体制の抑圧下にあり「兵士にとって派遣は母国から逃れる好機とも捉えられる」と分析。

정보총국에서 포로 처리를 담당하는 마토비얀코 대변인은 북한 병사들이 독재 정권의 억압을 받고 있어 “병사들에게 파견은 조국을 탈출할 수 있는 기회로 여겨질 수 있다”고 분석했다.

戦闘参加中の戦争犯罪の有無などを調べる必要はあるが、ロシアとの戦争終結後に脱北者として保護する余地もあるとの見解を示した。

전투 참가 중의 전쟁범죄 여부 등을 조사할 필요가 있지만, 러시아와의 전쟁이 끝난 후 탈북자로 보호할 여지도 있다는 견해를 밝혔다.

情報総局はロシアが侵攻した２０２２年からロシア兵に向けて投降の相談窓口を設け，電話や通信アプリで連絡を受け、ロシア軍部隊からの脱出経路を案内してきた。

정보총국은 러시아가 침공한 2022년부터 러시아 병사들을 대상으로 투항 상담 창구를 개설해 전화와 통신 앱으로 연락을 받고 러시아 군부대로부터의 탈출 경로를 안내해왔다.

北朝鮮兵はスマートフォンを所持しておらず、ウクライナ側への接触が難しい可能性はあるが、マトビヤンコ氏は「ロシア軍から通信機器が支給されている可能性もある」と指摘する。

북한군은 스마트폰을 소지하고 있지 않아 우크라이나 측과 연락이 어려울 가능성이 있지만, 마트비얀코 대변인은 “러시아군이 통신장비를 지급했을 가능성도 있다”고 지적했다.

ビラも使って部隊を離れる決断を後押しする。

전단지도 써서 부대를 떠나기로 결심하게 하는 데 도움을 준다.

今日の翻訳練習 2024年10月27日 アメリカで最も有名なアジア人アスリートの名はコバヤシ

近年、アメリカ国内でアジア系の影響力が急速に増加している。

최근 미국 내에서 아시아계의 영향력이 빠르게 증가하고 있다.

カマラ・ハリスがアジア系として大統領選に出馬し、史上初のアジア系米大統領が誕生する可能性もある。

카말라 해리스가 아시아계로 대통령 선거에 출마해 사상 첫 아시아계 미국 대통령이 탄생할 가능성도 있다. 

2020年の国勢調査では、アジア系人口が全体の7.2％を占め、2000年の3.6％、2010年の4.8％から大幅に増加している。

2020년 인구조사에서 아시아계 인구가 전체 인구의 7.2%를 차지해 2000년 3.6%, 2010년 4.8%에서 크게 증가했다.

スポーツ界でもアジア系のスター選手が活躍しており、野球の大谷翔平、テニスの大坂なおみ、スピードスケートのアポロ・オーノ、バスケットボールの八村塁やジェレミー・リン、ボクシングのマニー・パッキャオ、ゴルフのタイガー・ウッズなどがその代表例だ。

스포츠계에서도 아시아계 스타 선수들이 활약하고 있는데, 야구 오타니 쇼헤이, 테니스 오사카 나오미, 스피드스케이팅 아폴로 오노, 농구 하치무라 루이와 제레미 린, 복싱 매니 파퀴아오, 골프 타이거 우즈 등이 그 대표적인 예다.

その中でも「コンペティティブ・イーティング(早食い競争)」のタケル・コバヤシはアメリカで最も有名なアジア人アスリートの一人だ。

그중에서도 '먹기대회'의 타케루 코바야시는 미국에서 가장 유명한 아시아계 운동선수 중 한 명이다.

＊コンペティティブ・イーティング（competitive eating）は、早食いまたは大食い競争のこと。

彼は毎年7月4日の独立記念日に開催される「ネイサンズ・ホットドッグ早食い大会」に初登場し、すぐにアメリカ人の度肝を抜いた。

그는 매년 7월 4일 독립기념일에 열리는 '네이선스 핫도그 빨리 먹기 대회'에 처음 출전해 단숨에 미국인들의 마음을 사로잡았다.

コバヤシは当時の世界記録の2倍を食べるソロモン・メソッドというパフォーマンスを見せ、前人未到の6連覇を果たした。

코바야시는 당시 세계 기록의 2배를 먹는 솔로몬 메소드라는 퍼포먼스를 선보이며 전대미문의 6연패를 달성했다.

ソロモン・メソッドとは，ホットドッグをまずソーセージとパンに分け、ソーセージを半分に折って食べ、続いてパンを水に浸して食べやすくして流し込む独特の方法で，これにより彼は短時間で多くのホットドッグを効率的に食べることができた。

솔로몬 메소드란 핫도그를 먼저 소시지와 빵으로 나누어 소시지를 반으로 접어서 먹은 후, 빵을 물에 담가 먹기 좋게 만든 후 흘려보내는 독특한 방법으로, 이를 통해 그는 단시간에 많은 핫도그를 효율적으로 먹을 수 있었다.

彼の愛称「The Tsunami」はその圧倒的な存在感を象徴している。

그의 별명인 'The Tsunami'는 그의 압도적인 존재감을 상징한다.

この大会を通じて、彼はスポーツとしての「コンペティティブ・イーティング」を確立した。

이 대회를 통해 그는 ''기대회'를 스포츠로서 확립했다.

タケル・コバヤシの影響力は、多くの著名人からもリスペクトされていることからもわかる。

타케루 코바야시의 영향력은 많은 유명인들로부터 존경을 받고 있는 것에서도 알 수 있다.

現在，アメリカでは「Izakaya」ブームが起きていて，多くの店舗で「Kobayashi」の名前がつけられたソーセージが提供されている。

현재 미국에서는 '이자카야' 붐이 일어나고 있으며, 많은 매장에서 'Kobayashi'의 이름을 딴 소시지를 제공하고 있다.

これは、彼がいかにアメリカ文化に深く根付いているかを示している。

이는 그가 미국 문화에 얼마나 깊이 뿌리내리고 있는지를 보여준다.