今日の翻訳練習 2024年10月29日 英、26歳に終身刑 SNSで少女3500人標的に性的画像を要求

SNSで若い女性になりすまし、知り合った世界各地の少女らに性的な画像・動画を送らせ、1人を自殺に追い込んだなどとして、英領北アイルランドの裁判所は25日、過失致死罪などに問われた元大学生のアレクサンダー・マッカートニー被告（26）に終身刑を言い渡した。

SNS에서 젊은 여성을 사칭해 알게 된 세계 각지의 소녀들에게 성적인 이미지와 동영상을 보내게 하고, 한 명을 자살로 몰아넣은 혐의로 기소된 전 대학생 알렉산더 맥카트니(26) 피고에게 영국 북아일랜드 법원이 25일 과실치사죄 등으로 무기징역을 선고했다.

英メディアによると、被告は30カ国以上の約3500人に接触を試みていたという。

영국 언론에 따르면, 피고인은 30개국 이상에서 약 3500명에게 접촉을 시도했다고 한다.

被告は2013～19年、世界の10代の少女らとやり取りして性的な画像などを入手。

피고인은 2013～19년 전 세계 10대 소녀들과 연락을 주고받으며 성적인 사진 등을 입수했다.

要求をエスカレートさせ、相手が断ると「画像をインターネット上にばらまく」と脅し、さらに過激な画像を送らせた。

요구를 에스컬레이션하고, 상대방이 거절하면 '이미지를 인터넷에 유포하겠다' 고 협박해 더 과격한 이미지를 보내게 했다.

18年には被害者の米国在住の少女（当時12歳）が自殺し、その後、少女の父親も自ら命を絶った。

18년에는 피해자인 미국 거주 소녀(당시 12세)가 자살했고, 이후 소녀의 아버지도 스스로 목숨을 끊었다.

大量の画像は他の小児性愛者らと共有された。

대량의 이미지는 다른 소아성애자 등과 공유됐다.

裁判で被告は、70人の被害者に対する過失致死、恐喝、わいせつ画像制作など185の罪を認めた。

재판에서 피고인은 70명의 피해자에 대한 과실치사, 협박, 음란물 제작 등 185개의 혐의를 인정했다.

被害者の多くは、自身の体験を家族に黙っていたという。

피해자 대부분은 자신의 경험을 가족에게 말하지 않았다고 한다.

英警察当局は、自身の画像を含む個人情報を安易に見知らぬ他人と共有しないよう注意を呼びかけている。

영국 경찰 당국은 자신의 사진을 포함한 개인정보를 낯선 타인과 쉽게 공유하지 말 것을 당부하고 있다.