【時事翻訳 2021年1月23日】 東京オリンピック中止・延期説

①　新型コロナウイルスの感染拡大を受け懐疑論が出ている今夏の東京オリンピック・パラリンピック開催について、英紙タイムズは21日、「日本政府は非公式ながら中止せざるを得ないと結論づけた」と報じた。

신종 코로나 바이러스 감염 확산을 받아 회의론이 나오고 있는 올 여름의 도쿄(東京) 올림픽·패럴림픽 대회 개최에 대하여, 영국지 타임즈는 21일, “일본정부는 비공식이면서 중지 하지 않을 수 없다고 결론지었다”고 보도했다.

……………………………………………

②　日本政府は面目を保ちながら中止を発表する段取りに水面下で動いており、開催都市が決まっていない2032年夏季五輪開催への立候補を目指すとしている。

일본정부는 면목을 유지하면서 중지를 발표하는 준비에 수면하에서 움직이고 있어, 개최 도시가 결정되어 있지 않은 2032년 하계 올림픽 개최에 입후보할 것을 목표로 하고 있다고 한다.

……………………………………………

③　情報源は匿名の「与党幹部」で、タイムズのインタビューに「誰も最初に言い出すことを望んでいない。だが、開催は難しいという意見で一致している」と答え、中止になる見通しを語ったという。

정보원은 익명의 ‘여당간부’이며 타임즈의 인터뷰에 “아무도 먼저 말을 꺼내고 싶지는 않다. 그러나, 개최하기는 어렵다는 의견으로 일치하고 있다”고 대답하고 중지될 전망을 말했다고 한다.

……………………………………………

④　理由については日本国内の機運が高まっていない影響も掲げる。

일본 국내의 기운이 높아지고 있지 않는 영향도 이유로 내건다.

……………………………………………

⑤　仮にジョー・バイデン米大統領が米国の選手団を派遣しないと表明すれば、「開催は無理」と打ち出す可能性を指摘した。

만약 조 바이든 미국 대통령이 미국 선수단을 파견하지 않는다고 표명하면 “개최는 무리하다”고 내세울 가능성을 지적했다.

……………………………………………

⑥　夏季五輪は24年がパリ、28年はすでに米ロサンゼルスに決まっているため、32年五輪に動くと予想している。

하계 올림픽은 24년이 파리, 28년은 이미 미국 로스앤젤레스에 걸정됐기 때문에 32년 올림픽에 옮길 것으로 예상되고 있다.

……………………………………………

⑦　一方、日本政府は22日、この報道内容を否定し、タイムズの報道について「そのような事実はない。きっちり否定する」と述べた。

한편 일본정부는 22일, 이 보도 내용을 부정하고, 타임즈의 보도에 대해서 “그러한 사실은 없다. 완전히 부정한다”고 답변했다.