【時事翻訳 2021年1月22日】 モンゴルの新型コロナ予防政策

①　モンゴルのフレルスフ首相は21日、新型コロナウイルスの感染予防政策に不備があったとして、辞任を表明した。

몽골의 후렐수흐 총리는 21일, 신종 코로나 바이러스 감염 예방 정책에 부족이 있었다고 해서 사임을 표명했다.

……………………………………………

②　モンゴル国営放送などによると、出産直後に新型コロナの感染がわかった女性と新生児が極寒の中、薄着のままで救急車に乗せられて隔離先へ向かう動画がSNS上に拡散し、「対策が非人道的だ」などと批判する若者らの抗議デモに発展していた。

몽골국영방송 등에 의하면 출산 직후에 신종 코로나 감염을 안 여성과 신생아가 극한속에 얇은 옷을 입은 채로 구급차에 태워져 격리 시설에 향하는 동영상이 SNS에 확산되고 “대책이 비인도적이다”등 비판하는 젊은이들의 항의 시위에 발전했었다.

……………………………………………

③　20日にはウランバートル中心部の広場に約5千人の若者が集まって政府のコロナ対策の対応部門を批判し、同日夜までに副首相と厚生相が辞任に追い込まれた。

20일에는 울란바토르 중심부의 광장에 약5000명의 젊은이가 모여서 정부의 코로나 대책 대응 부문을 비판하여 그 날 밤까지 부수상과 후생상이 사임에 몰렸다.

……………………………………………

④　モンゴルは、隣国の中国で感染拡大が深刻だった昨年2月から国境封鎖などの厳しい感染防止策を敷いて国内での感染を抑えてきたが、昨年11月に初の市中感染が発覚し、これまでに1千人以上が感染した。

몽골은 이웃나라인 중국에서 감염 확산이 심각했던 작년 2월부터 국경 봉쇄 등 엄격한 감염 방지책을 시행하여 국내에서 감염을 억제해 왔지만 작년 11월에 처음으로 지역 감염이 발각되어 지금까지 1000여 명이 감염됐다.