時事翻訳 2020年9月25日

首相に就任した菅義偉氏

수상에 취임한 스가 요시히데 씨

 

首相に就任した菅義偉氏はとにかくつねに何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックな人だ。

이번에 일본 수상에 취임한 스가 요시히데 씨는 어쨌든 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다.

 

敬老の日をはさむ9月の4連休も連日、ホテルや議員会館の事務所に出かけ、経済やITの専門家らから話を聞いている。

경로의 날이 포함된 9월의 4일간의 연휴에도 호텔이나 의원회관 사무실에 연일 나가서 경제 전문가, IT 전문가들의 이야기를 듣었다.

 

何かと制約が増える首相になっても、このスタイルは変えたくないようだ。

총리가 되면서 여러모로 제약이 늘어나더라도 이 스타일은 바꿀 생각은 없는 듯 하다.

 

安倍晋三氏のみならず、小泉純一郎、福田康夫、麻生太郎とセレブ感漂う世襲議員の首相が続いていた反動もあってか、「たたき上げ」を売りにする菅内閣の支持率は随分と高い数字を記録している。

아베 신조 씨뿐만 아니라, 고이즈미 준이치로, 후쿠다 야스오, 아소 다로와 같은 유명인 느낌이 강했던 세습 의원 총리가 계속되던 반동도 있어서 그런지 ‘자수 성가’를 걸어놓은 스가 내각의 지지율은 상당히 높은 숫자를 기록하고 있다.

 

地方出身で苦学して大学を卒業。恵まれない環境から出発して立身出世を成し遂げた人物、という古典的成功者のイメージがマスコミを通して一気に広がっている。

스가 총리는 지뱡 출신으로, 고생해 가며 대학를 졸업하였고, 풍족하지 않은 환경에서 출발해서 입신양명을 완수한 인물이라는 고전적 성공자의 이미지가 매스컴을 통해서 단숨에 퍼지고 있다.

 

義理や人情を大事にするだろうという人間像が出来上がり、世論調査では「人柄のよさ」が高い評価につながっているようだ。

의리와 인정을 소중히 여길 것이라는 인간상이 형성되고, 여론 조사에서는 ‘좋은 인품’이 높은 평가로 이어지는 것 같다.

〔東洋経済より抜粋〕