●カタカナ語と漢字語 アイバンクは「眼球銀行」！！

日本語ではカタカナで表記する傾向のある単語のうち，韓国語では漢字語のものを集めてみた。これらの単語も翻訳するときには注意が必要だ。

中にはアイデンティティを아이덴티티と言うように，そのまま英語読みにして使っている単語もある。

【ア行】

ＩＣチップ                    전자칩〈電子chip〉

アーチェリー                 양궁〈洋弓〉

アイデンティティ            정체성〈正體性〉

アイドリング                 공회전〈空回轉〉

アイバンク                    안구 은행〈眼球銀行〉

アイマスク                    안대〈眼帶〉

アウェー〔サッカー〕      원정 경기〈遠征競技〉

アダルトコンテンツ         음란물〈淫亂物〉

アディショナルタイム      추가 시간〈追加時間〉

アニメーション              만화 영화〈漫畵映畵〉

アフタ                          아구창〈鵝口瘡〉

アメリカ                       미국〈美國）

アルハラ                       음주 강요〈飮酒強要〉

アルバム                       사진첩〈寫眞帖〉

アルミ箔                       은박지〈銀箔紙〉

イギリス                       영국〈英國〉

インサイダー取引            내부자 거래〈內部者去來〉

イントロ                       전주〈前奏〉

インフルエンザ              독감〈毒感〉

インポテンツ                 고자〈鼓子〉

ウインク                       추파〈秋波〉

エープリルフール            만우절〈萬愚節〉

エイリアン                    외계인〈外界人〉, 우주인〈宇宙人〉

オープンカー                 무개차〈無蓋車〉

オウンゴール                 자책골〈自責goal〉

オフィス                       사무실〈事務室〉

オフェンス〔サッカー〕   공격수〈攻擊手〉

オフシーズン                 비수기 〈非需期〉

オレンジ色                    주황색〈朱黃色〉

【カ行】

カッピング                    부항〈附缸〉

カルテ                          진료 기록〈診療記録〉

ガールフレンド              여자 친구〈女子親舊〉

ガイド                          안내원〈案內員〉

ガイドブック                 안내서〈案內書〉

ガイドライン                 지침〈指針〉

ガソリンスタンド            주유소〈注油所〉

ガラス                          유리〈琉璃〉

キャラクター                 성격〈性格〉

キャリア官僚                 직업 관료〈職業官僚〉

キャンセル                    취소〈取消〉〔하動〕

キリスト教                    기독교〈基督敎〉

クロール〔水泳〕            자유형〈自由型〉

グループ                       조〈組〉

グルメ                          미식가〈美食家〉

ケアレスミス                 단순 실수〈單純失手〉

コインロッカー              보관함〈保管函〉

コストパフォーマンス      가성비〈價性費〉

コック                          요리사〈料理師〉

コックピット                 조종석〈操縱席〉

コップ                          잔〈盞〉

コピー                          복사〈複寫〉

コンセンサス                 공감대〈共感帶〉

コンテンツ                    내용〈內容〉

コンパス                       나침반〈羅針盤〉

コンビニ                       편의점〈便宜店〉

【サ行】

サード（野球）              삼루수〈三壘手〉

サービスエリア              휴게소〈休憩所〉

サッカー                       축구〈蹴球〉

サラリーマン                 직장인〈職場人〉

サンプル                       견본품〈見本品〉

シスター                       수녀〈修女〉

シチュエーション            상황〈狀況〉　

シャーマニズム              무속〈巫俗〉

シュレッダー                 문서 세단기〈文書細断機〉

ショート（野球）            유격수〈遊擊手〉

スーツ                          양복〈洋服〉

スキャンダル                 추문〈醜聞〉

スキル                          기량〈技倆〉

ストラテジーマップ         전략 지도〈戰略地圖〉

スパイ                          간첩〈間諜〉

スローガン                    구호〈口號〉

セカンド（野球）            이루수〈二壘手〉

セカンドオピニオン         이차 소견〈二次所見〉

セクハラ                       성추행 性醜行〉〔하動〕

セレナーデ                    소야곡〈小夜曲〉

センター（野球）            중견수〈中堅手〉

センターライン              중앙선〈中央線〉

【タ行】

ターニングポイント         전환점〈轉換點〉

タイトル                       제목〈題目〉

タイプ                          이상형〈理想形〉

タイムリーヒット〔野球〕 적시타〈適時打〉

タンカー                       유조선〈油槽船〉

ダークグレー                 암회색〈暗灰色〉

ダブルスチール              이중 도루〈二重盜壘〉

チャージ                       충전〈充塡〉〔하動〕

チャーター便                 전세기〈傳貰機〉

チャンス                       기회〈機會〉

チラシ                          전단지〈傳單紙〉

テーブルマナー              식사 예절〈食事禮節〉

テイクアウト                 포장〈包裝〉〔하動〕

テスト                          시험〈試驗〉

テナント                       입주자〈入住者〉

ディフェンス〔サッカー〕 수비수〈守備手〉

デイパック                    배낭〈背囊〉

デモ                            시위〈示威〉

トイレ                          화장실〈化粧室〉

トイレットペーパー         휴지〈休紙〉

トップ〔首脳〕              정상〈頂上〉

トップクラス                 정상급〈頂上級〉

トップダウン方式            상의하달식〈上意下達式〉，하향식〈下向式〉

トリプリプレー              삼중살〈三重殺〉

トレーナー〔ジャージ〕   운동복〈運動服〉

ドア                            출입문〈出入門〉，문〈門〉        

ドッジボール                 피구〈避球〉

ドナー장기                    기증자〈臟器寄贈者〉

ドライアイ                    안구 건조증〈眼球乾燥症〉

ドロー〔サッカー〕         무승부〈無勝負〉

【ナ行】

ナースステーション         간호사실〈看護師室〉

ナプキン                       생리대〈生理帶〉

ニュータウン                 신도시〈新都市〉

ヌンチャク                    쌍절곤〈雙截棍〉

ノート                          공책〈空冊〉

【ハ行】

ハードランディング         경착륙〈硬着陸〉

ハーフタイム〔サッカー〕 휴식 시간〈休息時間〉

ハイシーズン성수기〈盛需期〉

バイリンガル                 이중 언어〈二重言語〉

ハイレベル                    고단수〈高段數〉

バスケットボール            농구〈籠球〉

パスポート                    여권〈旅券〉

バタフライ                    접영〈蝶泳〉

バック                          배경〈背景〉

バックパッキング            배낭여행〈背囊旅行〉

バッター                       타자〈打者〉

パトカー                       백차〈白車〉

パラシュート                 낙하산〈落下傘〉

バレーボール                 배구〈排球〉

パワハラ                       갑질〈甲-〉

PM 2.5                        초미세먼지〈超微細-〉

ピータン                       송화단〈松花蛋〉

ビーフジャーキー            육포〈肉脯〉

ビール                          맥주〈麥酒〉

ピッチャー                    투수〈投手〉

ヒット〔野球〕              안타〈安打〉

ビリヤード                    당구〈撞球〉

ピンク                          분홍색〈粉紅色〉

ファースト〔野球〕         일루수〈一壘手〉

フィアンセ                    약혼자〈約婚者〉

プール                          수영장〈水泳場〉

フォワード                    공격수〈攻擊手〉

ブランドショップ            명품점〈名品店〉

プライド                       자존심〈自尊心〉

フリーペーパー              무가지〈無價紙〉

プレゼント                    선물〈膳物〉

フレックスタイム            근무 시간 자유 선택제〈勤務時間自由選擇制〉

・会社によって근무 시간 선택제，선택적 근로 시간제，자유 근무 시간제，

변동 근무 시간제，탄력 근무제，플렉스 타임제など呼び方はまちまちで

あるが，会話では자유 출근程度がよく使われる。

プロ                            전문가〈專門家〉

ペーパーカンパニー         유령 회사〈幽靈會社〉

ペーパードライバー         장롱 면허〈欌籠免許〉

ベッド                          침대〈寢臺〉

ペット                          반려동물〈伴侶動物〉

ベビーカー                    유모차〈乳母車〉

ボーイフレンド              남자 친구〈男子親舊〉

ボーダレス化                 무국경화〈無國境化〉

ホーム〔電車の〕            승강장〈乘降場〉

ホームシック                 향수병〈鄕愁病〉

ホームルーム                 조회〈朝會）

ホームレス                    노숙자〈露宿者〉

ホワイトニング              미백 치료〈美白治療〉

ホワイトハウス              백악관〈白堊館〉

ボクシング                    권투〈拳鬪〉

ポット                          보온병〈保溫甁〉

ポリープ                       용종〈茸腫〉

【マ行】

マイカー                       자가용〈自家用〉

マジシャン                    마술사〈魔術師〉

マタニティドレス            임부복〈妊婦服〉

マネーロンダリング         돈세탁〈-洗濯〉，자금세탁〈資金洗濯〉

ミス                            실수〈失手〉

ムード                          분위기〈雰圍氣〉

メガネ                          안경〈眼鏡〉

メッキ                          도금〈鍍金〉

メリーゴーラウンド         회전 목마〈回轉木馬〉

モデルハウス                 견본 주택〈見本住宅〉

【ラ～ワ行】

ライト〔野球〕              우익수〈右翼手〉

ライトレール                 경전철〈輕電鐵〉

ライフセーバー              해난 구조원〈海難救助員〉

ラウンドアバウト            회전 교차로〈回轉交叉路〉

ラブレター                    연애편지〈戀愛便紙〉

ランナー〔野球〕            주자〈走者〉

リアルタイム                 실시간〈實時間〉

リカバリールーム            회복실〈回復室〉

リサイクル                    재활용〈再活用〉

リストラ                       구조 조정〈構造調整〉

リハビリテーション         재활 치료〈再活治療〉

リミット                       한계〈限界〉

リュック                       배낭〈背囊〉

リリーフ〔野球〕            구원 투수〈救援投手〉

リレー                          계주〈繼走〉

レアアース                    희토류〈稀土類〉

レギュラー番組              고정 프로〈固定pro〉

レシート                       영수증〈領收證〉

レッカー車                    견인차〈牽引車〉

レフト〔野球〕              좌익수〈左翼手〉

レジ                            계산대〈計算臺〉

レベル                          수준〈水準〉

ローン〔融資〕              대출〈貸出〉

ロケーション                 입지〈立地〉

ロケ地                          촬영지〈撮影地〉

ロスタイム〔サッカー〕   추가 시간〈追加時間〉

ロッカー                       사물함〈私物函〉

ロッククライミング         암벽 등반〈岩壁登攀〉

ワイン                          포도주〈葡萄酒〉

【植物】

アセビ                          마취목〈馬醉木〉

アブラナ                       유채〈油菜〉

イチジク                       무화과〈無花果〉

ケシ                            양귀비〈楊貴妃〉

サボテン                       선인장〈仙人掌〉

サルスベリ                    백일홍〈百日紅〉

ザクロ                          석류〈石榴〉

サンシュユ                    산수유〈山茱萸〉

スイセン                       수선화〈水仙花〉

ハマナス                       해당화〈海棠花〉

バラ                            장미〈薔薇〉

ムクゲ                          무궁화〈無窮花〉

ユリ                            백합〈百合〉

リンゴ                          사과〈沙果〉

【動物】

アザラシ                       해표〈海豹〉

イモリ                          영원〈蠑螈〉

カバ                            하마〈河馬〉

カワウソ                       수달〈水獺〉

キリン                          기린〈麒麟〉

キタリス                       청설모〈靑鼠毛〉（설は鼠が転訛したもの）

クジャク                       공작〈孔雀〉

サソリ                          전갈〈全蠍〉

シフゾウ                       사불상〈四不像〉

センザンコウ                 천산갑〈穿山甲〉

ダチョウ                       타조〈駝鳥〉

テン                            산달〈山獺〉

トナカイ                       순록〈馴鹿〉

ヒツジ                          양〈羊〉

ヤギ                            산양〈山羊〉

ヤマアラシ                    호저〈豪猪〉

ライオン                       사자〈獅子〉

ラクダ                          낙타〈酪駝〉

ラッコ                          해달〈海獺〉

【魚介名】

アユ                            은어〈銀魚〉

アワビ                          전복〈全鰒〉

イワナ                          홍송어〈紅松魚〉

コノシロ                       전어〈錢魚〉

ガンギエイ                    홍어〈洪魚〉

サーモン                       연어〈鰱魚〉

スケトウダラ                 명태〈明太〉

タコ                            문어〈文魚〉

タナゴ                          망성어〈望星魚〉

タラ                            대구〈大口〉

ナマコ                          해삼〈海蔘〉

ニシン                          청어〈靑魚〉

ハマグリ                       대합〈大蛤〉

ヒラメ                          광어〈廣魚〉

ブリ                            방어〈魴魚〉

ホッケ                          임연수어〈林延壽魚〉

マス                            송어〈松魚〉

ムールガイ                    홍합〈紅蛤〉

ヤマメ                          산천어〈山川魚〉

ワカサギ                       빙어〈氷魚〉

・「 植物名」「動物名」「魚介名」は，和語であっても慣例的にカタカナで

表記するものを含む。