究極の動詞４００－その161

【꼬이다】もつれる，こじれる，こじらせる


●友達同士の会話
・꽤 바쁜 모양인데. 내가 뭐 도와줄까?
・아니, 네가 있으면 괜히 일이 더 꼬이니까 괜찮아.

(男)かなり忙しいそうだね。ちょっと手伝おうか。
(女)いや，あなたがいると，かえって仕事が面倒になるから，いいわ。


●知人同士の会話
・천안함 때문에 남북 간 모든 교역이 중단되었어요.
・서로 대화로 쉽게 풀면 되는데 어째 일이 꼬이게 하는 지 모르겠어요.

(男)哨戒艦事件のせいで南北間のすべての交易が止まってしまいましたね。
(女)お互いに対話で簡単に（誤解を）解けばいいのに，どうして事をこじらせてしまうんでしょうね。

＊2010年4月に，北朝鮮の魚雷の攻撃を受けて沈没した韓国の哨戒艦（초계함）の名前が「天安艦」なので，韓国ではこの事故を천안함 사고と呼んでいる。


●友達同士の会話
・요즈음 하는 일마다 꼬여서 힘들어.
・그럴 때는 기분전환 삼아 한번 크게 심호흡해보는 것도 좋아.

(男)最近は何をやってもうまく行かないよ
(女)そんなときは気分転換をして，一息入れてみたらいいわよ。


【メモ】
＊縮約形は꾀다
＊일이 꼬이다：物事がこじれる
＊속이 꼬이다：感情がもつれる