【韓国語・時事翻訳】 【042】 サウジアラビアとイランの外交断絶

■サウジアラビアは，イランにある自国の大使館が襲撃されたことなどを受け，イランとの外交関係を断絶すると発表した。両国対立の直接の引き金は，サウジアラビアが過去数十年で最大規模の死刑執行の一環として，２日イスラム教シーア派の宗教指導者を処刑したことだった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
사우디아라비아는 이란에 있는 자국 대사관이 습격 받은 사건 등으로 인하여 이란과의 외교 관계를 단절한다고 발표했다. 양국 대립의 직접적인 방아쇠는 사우디아라비아가 과거 수십 년을 통틀어 최대 규모의 사형 집행의 일환으로 2일, 이슬람교 시아파의 종교 지도자를 처형한 것이었다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■両国の対立の根底には，サウジアラビアがイスラム教最大の宗派であるスンニ派の国であるのに対し，イランはスンニ派と対立するシーア派が主導する国という事情がある。この断交で，国際社会では，中東の一層の不安定化への懸念が広がっている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
양국의 대립의 근저에는 사우디아라비아가 이슬람교 최대의 종파인 수니파의 나라인데 대해, 이란은 수니파와 대립하는 시아파가 주도하는 나라라고 하는 사정이 있다. 이 국교 단절로 국제사회에서는 중동이 더 불안정해질 것이라는 염려가 퍼지고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■サウジアラビアとイランとの関係断絶に続き，４日にはバーレーンとスーダンもイランとの断交を宣言。アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）も駐イラン大使の召還などを決めた。事態はスンニ派国家とシーア派国家の対立の様相も示すようになった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
사우디아라비아와 이란과의 국교 단절에 이어 4일에는 바레인과 수단도 이란과의 국교 단절을 선언했다. 아랍에미리트도 주이란 대사의 소환 등을 결정했다. 사태는 수니파 국가와 시아파 국가의 대결 구도를 보이게 되었다.