韓国語の語彙を増やそう 第26回

①引越シーズン：이사철

②ぐずついた天気：궂은 날씨，끄물거리는 날씨    

③デベロッパー：개발 업자

④凧糸（たこいと）：연줄

⑤平熱：정상 체온

⑥各国首脳：각국 정상

⑦なめくじ：민달팽이

⑧ひとつ手前の駅：한 정거장 전의 역

⑨光りもの（寿司）：등 푸른 생선

⑩カタコトの日本語：어설픈 일본어

〈漢字表記，英字表記〉

①〈移徙-〉

②

③〈開發業者〉

④〈鳶-〉

⑤〈正常體溫〉

⑥〈各國頂上〉

⑦

⑧〈-停車場前-驛〉

⑨〈-生鮮〉

⑩〈-日本語〉

MEMO

②天気の表現

・寒冷前線が張り出している：한랭 전선이 뻗어나가고 있다

・高気圧に覆われている：고기압이 덮고 있다

・発達した低気圧：발달한 저기압

・気圧の谷が通り過ぎる：기압골이 지나가다

・雲行きが怪しい：날씨가 수상하다

・天気がくずれる：날씨가 나빠지다

・うっとうしい天気：궂은 날씨

・おだやかな気候：온화한 기후

⑦민달팽이の민は，つるつるの，何もないと言う意味の接頭辞

〔関〕민낯：化粧しない顔，素顔

⑨등 푸른 생선：直訳は「背中が青い魚」。전어（コハダ），고등어（サバ），방어（ブリ），꽁치（サンマ），정어리（イワシ）などがある。참치（マグロ），가다랭이（カツオ）などの「赤身魚」は붉은 살 생선，도미（タイ），광어（ヒラメ）など「白身魚」は흰 살 생선という。