ニュース翻訳 子どもの誤嚥による窒息予防を防ぐには

保育園のおやつ後に園児が亡くなるなどの事故が相次ぎ，赤ちゃんや幼児の食事への関心が高まっている。

최근 어란이집(보육원)에서 간식을 먹은 후 어린이가 사망하는 등의 사고가 잇따르면서 영유아의 식사에 대한 관심이 높아지고 있다.

政府の統計によると，2014～19年の6年間で，食品を誤嚥して窒息した14歳以下の子ども80人が亡くなったが，そのうち5歳以下が73人で9割を占めている。

정부의 통계에 따르면 2014년부터 2019년까지 6년 동안, 음식을 잘못 삼켜서 질식한 14세 미만의 어린이 80명이 사망했지만, 그 중 5세 미만이 73명으로 90%를 차지했다.

のどが完全に閉塞した場合，5～10分の間で心停止に陥るので，その場にいる大人が詰まらせたものを取り除かない限り，かなり重篤な状態になる。

목이 완전히 막히면 5~10분 안에 심정지가 발생할 수 있으므로, 그 자리에 있는 어른이 막힌 것을 제거하지 않으면 매우 심각한 상태가 된다.

子どもの好きな食材には，窒息の危険があるものもある。

어린이들이 좋아하는 음식 중에는 질식의 위험이 있는 것들도 있다.

例えば，リンゴは小児科医の間ではのどに詰まらせやすい食材だという認識が共有されていて，過去に死亡事故が起きている。

예를 들어, 사과는 소아과 의사들 사이에서 목에 걸리기 쉬운 식품이라는 인식이 공유되어 있고, 과거에 사망 사고가 발생한 바 있다. 

離乳食はのみ込みやすいように加熱するのが原則で，りんごはすり下ろした際になめらかになっているか十分に確認が必要だ。

이유식은 삼키기 쉽게 가열하는 것이 원칙이며, 사과는 으깬 후에 부드러워졌는지 충분히 확인해야 한다.

ものを食べる際には，食べ物を噛んで砕く力と，唾液と混ぜてのみ込む力が必要になるが，子どもは9歳でも大人の2分の1くらいしか咀嚼力がない。

음식을 먹을 때는 음식을 씹어서 부수는 힘과 침과 섞어서 삼키는 힘이 필요하지만, 어린이는 9살이 되어도 성인의 2분의 1 정도의 씹는 힘밖에 없다.

また，気道に食べ物が入ったときや，入りそうなときにせきをして押し返す力も，子どもは弱い。

또한, 아이들은 기도로 음식이 들어갔을 때나 들어갈 것 같을 때 기침을 해서 음식을 밀어내는 힘도 약하다.

食べている最中や直後に寝転がったり歩き回ったり，大声で泣いたり笑ったりすると，気管に詰まらせやすく危険なので，避けてほしい。

먹는 중이나 먹은 직후에 누워 있거나, 걷거나, 큰 소리로 울거나 웃으면 기도가 막힐 수 있으므로 위험하니 피하면 좋을 것이다.

救急現場では，「座って食べていれば起きなかったのではないか」という事故はよくある。

응급 현장에서는 "앉아서 먹고 있으면 일어나지 않은 것이 아닐까"라는 사고가 자주 발생한다.

商品に「子どもの手の届くところに置かない」「誤飲の危険がある」という注意書きをするだけでは誤嚥事故はなくならない。

상품에 "어린이 손이 닿는 곳에 두지 말 것", "삼키면 위험할 수 있다"라는 경고를 붙이는 것만으로는 질식 사고가 줄어들지 않다."

海外では「チャイルドレジスタンス」という容器が浸透している。

해외에서는 "어린이 보호용" 용기가 널리 보급되고 있다."

子どもの誤飲を防ぐために，錠剤を押し出すのに力がいる包装シートや，ふたを押しながら回して開けるボトルのように，家庭用品の容器を開けにくく設計した「チャイルドレジスタンス」製品は，日本ではなかなか浸透していない。

일본에서는 어린이의 질식 사고를 예방하기 위해 알약을 누르는 데 힘이 필요한 포장지 등 개봉 강도를 높인 제품이나, 뚜껑을 누르면서 돌려 여는 병과 같이 가정용품 용기를 열기 어렵게 설계된 제품이 널리 보급되어 있지 않다.