上級単語おさらい【야무지다】について

最近出版されたｈａｎａの韓国語単語上級編0924（171ページ）야무지다の説明に「ちゃっかりして抜け目がない」とあるが，この説明は，はたして正しいだろうか。

韓国語の야무지다のもつ本来の語感は，マイナスではなくプラスのメージが強いと思う。

愛用の東亜小学生辞典では“말・행동・성격・몸 등이 똑똑하고 단단하여 빈틈없다”と出ている。

国立国語院の「표준국어대사전」の説明はこうなっている。

야무지다 : 사람의 성질이나 행동, 생김새 따위가 빈틈이 없이 꽤 단단하고 굳세다.

・야무지게 말하다（しっかりとものを言う）

・야무지게 일처리하다（手抜かりなく仕事をする）

・야무진 체격（がっちりした体格）

このような例文も見つけた。

・꼬마애에게 - "엄마 심부름도 잘하고, 아이고, 참 야무지네."

（お使いもよくできるし，いい子だね）

・아이엄마에게 - "자제분이 참 야무지게 생겼네요."

（お子さんが頭よさそうに見えますね）

・감과장은 참 설명을 잘해, 입이 참 야무지네.

（キム課長は本当に説明が上手で，話がしっかりしているなあ）

・이에 입사한 신입사원은 일 참 야무지게 잘하네.

（今度の新入社員は仕事しっかりできるね）

야무지다は上司が部下を褒めるときや，こどもながらもしっかりしていて立派な子に対して使う「褒め言葉」ではないだろうか。よって「ちゃっかりして抜け目がない」を最初の語義に出すべきではないと思う。

しかし，日本の辞典類，参考書（小学館の韓日辞典，トウミなど）では，今回のｈａｎａの　＃韓国語単語上級　も含めて，「ちゃっかりした」「抜け目がない」が，語義の最初に挙がっている。これらは，おそらく元原稿を次々と孫引きをした結果，同様の記述になってしまっているのだと思う。

補足として国立国語院の「우리말 샘」にはこんな慣用的に使われる例文が載っている。

・꿈도 야무지다 : 희망이 너무 커 실현 가능성이 없음을 비꼬아 이르는 말.

“나는 한국어를 열심히 공부해서 한국에서 가장 멋진 배우와 결혼할 거야.”

“나는 어른이 되면 대통령이 될 거야.”

“나는 꼭 서울대 의대에 갈 거야.”

相手がこんなことを言ったら“꿈도 야무지다.”といって返してやろう。