ニュース翻訳 高校野球の「誤審騒動」で過剰なバッシング

夏の甲子園を懸けた大一番で起きた“ある問題”が物議を醸している。

여름의 고시엔 대회를 놓고 벌어진 중대한 경기에서 일어난 "한 문제"가 논란을 일으키고 있다.

7月26日に行われた神奈川大会決勝、横浜対慶応戦で誤審が疑われるプレーがあったのだ。

7월 26일에 열린 가나가와 대회 결승전인 요코하마와 게이오의 경기에서 오심이 의심되는 플레이가 있었던 것이다.

横浜が2点をリードした9回表、ワンアウト一塁でそれは起こった。

요코하마가 2점으로 앞선 9회 초, 원 아웃 일루에서 그 일이 일어났다.

セカンド正面の打球を処理して二塁に送球し、ショートがそれを捕球してファーストに転送するいわゆる「4-6-3」のプレーで、一塁走者はフォースアウトかと思われたが、二塁塁審はショートの足がセカンドベースに触れていないと判断し、セーフと判定。

2루수 정면의 타구를 처리하여 2루수에게 송구하고, 쇼트가 이를 잡아 1루로 전송하는 이른바 "4-6-3" 플레이에서 1루 주자는 포스 아웃이라고 생각했지만, 2루 주심은 쇼트의 발이 2루베이스에 닿지 않았다고 판단하여 세이프 판정했다.

直後に慶応の3番打者が逆転スリーランを放ち、試合はそのまま6対5で慶応が勝利し、甲子園出場を決めた。

곧바로 게이의 3번 타자가 역전 쓰리런을 쏘아 올렸고, 경기는 그대로 6대5로 게이오 가 승리하여, 고시엔 출전을 결정했다.

試合後に横浜の監督は「ちょっと信じられない」と、この判定に対して納得がいかないとコメント。

경기 후 요코하마의 감독은 "좀 믿을 수 없다"며 이 판정에 대해 납득할 수 없다고 말했다.

ネット上でもこの判定に対して多くの意見が巻き起こる大騒動となり、メジャーリーグやプロ野球で行っているビデオ判定を高校野球でも導入すべきという意見が続出した。

이 판정에 대해 인터넷상에서도 많은 의견이 쏟아지는 법석판이 되고, 메이저리그나 프로야구에서 사용되는 비디오 판정을 고교야구에도 도입해야 하다고 하는 의견이 속출했다.

高校野球における“誤審騒動”は珍しいことではなく、過去にも明らかに誤った判定をくだしたケースは少なくない。

고교야구에서의 "오심 소동"은 드문 일이 아니며, 과거에는 명백히 잘못된 판정을 내린 사례가 적지 않았다.

しかし、今回の横浜対慶応戦で起きたことは、たとえビデオ判定があったとしても、そのままセーフと判断される可能性が高いのではないだろうか。

그러나 이번에 있었던 요코하마와 케이오의 경기에서 으로 일어난 일은 가령 비디오 판정이 있었다고 한들, 그대로 세이프 판정이 될 가능성이 높지 아닐까?

最近は誤審と思われるものがあれば、ネット上で叩かれる。
 최근에는 오심이라고 생각되는 일이 있으면 온라인에서 비난을 받는다.

高校野球は特に影響力も大きいので、高野連に『二度と審判をさせるな』という抗議の電話があるという。

고교야구는 특히 영향력이 크기 때문에, 고교 야구 연맹에 "두 번 다시 심판을 시키지 마라"는 항의 전화가 있다고 한다.

ただでさえ、審判が人手不足になっているのに、こういうことが続けば、審判をやってみようと思う人も減っていく。

심판이 이미 인력 부족에 시달리고 있는데, 이런 일이 계속되면 심판을 해보고 싶어하는 사람도 줄어들 것이다.

審判がいなければ試合や大会は成り立たないわけだから，審判を守り,誤診を防ぐ何かしら対策は必要ではないでだろうか。

심판이 없으면 경기나 대회가 성립되지 않기 때문에, 심판을 보호하고 오진을 방지하기 위한 어떤 조치는 필요하지 않을까?

語彙

夏の甲子園：여름의 고시엔 대회

物議を醸している：논란을 일으키고 있다

2点をリードする：2점으로 앞서다

9回の表：9회 초

ワンアウト一塁：원 아웃 일루

一塁走者：1루 주자

フォースアウト：포스 아웃

3番打者：3번 타자

逆転スリーラン：역전 쓰리런

意見が巻き起こる：의견이 쏟아지다

大騒動となる：법석판이 되다

デオ判定：비디오 판정

誤審騒動：오심 소동

ネット上で叩かれる：온라인에서 비난을 받다

高野連：고교 야구 연맹