韓国語作文 087 ～はずが，～はずだったが

①　天気予報によると雨のはずだったが，朝起きてみると一面，銀世界だった。

①　일기 예보에 의하면 ‘비가 내릴 터였지만, 아침 일어나 보니 온통 은세계였다. 

＊一面이 부사로 쓰이면 ‘온통’으로 해석되는 것이 자연스럽습니다. ‘아침에 일어나 보니 온통 은세계였다’

②　あした，胃の手術をするはずだったが，コロナにかかって延期になってしまった。

②　내일 위 수술을 할 터였지만, 코로나에 걸려서 연기가 되어버렸다.

③　電車はすぐ来るはずだったが，踏切事故で1時間も遅れた。

③　 전철은 바로 올 터였지만, 건널목 사고로 1시간이나 늦어졌다. 

＊예정, 추측, 의지를 나타내는 말 ‘터’로 사용이 가능합니다. ‘비가 내릴 터였지만’, ‘바로 올 터였지만’