ニュース翻訳 2022年11月28日 尹徳敏駐日大使「尹大統領の年内訪日の可能性，排除できない」

윤덕민 “尹대통령, 연내 방일 가능성 배제못해

尹徳敏駐日大使「尹大統領の年内訪日の可能性，排除できない」

 

윤덕민 주일본 한국대사는 “국제 정세가 급격히 변하고 있는 점을 고려하면 윤석열 대통령이 연내 일본을 방문할 가능성도 배제할 수 없다”고 말했다.

尹徳敏駐日大使は，「国際情勢が急激に変化している点を考慮するなら，尹錫悦大統領が年内に日本を訪問する可能性も排除できない」と話した。

 

27일 일본 교도통신에 따르면 윤 대사는 전날 보도된 인터뷰에서 “(한일) 셔틀 외교가 생각한 것보다 이른 시일 내에 재개될 수 있을 것으로 기대하고 있다”며 이같이 밝혔다.

27日，日本の共同通信によると，尹大使は前日報道されたインタビューで。「（韓日）シャトル外交が思ったより早い時期に再開できると期待している」とし，このように明らかにした。

 

올해가 가기 전 윤 대통령이 방일해 기시다 후미오 일본 총리와 정상회담을 할 가능성을 시사한 것이다.

年内に尹大統領が訪日して，岸田文雄首相と首脳会談を行う可能性を示唆したのだ。

 

　한일 정상이 양국을 오가며 벌인 셔틀 외교는 2011년 12월 이명박 전 대통령과 노다 요시히코 전 총리의 교토 회담을 끝으로 사실상 중단됐다.

日韓首脳が両国を行き来したシャトル外交は，2011年12月，李明博元大統領と野田佳彦元首相の京都会談を最後に事実上停止した。

 

이후 이 전 대통령의 독도 방문이 촉발한 양국 역사 갈등과 여론 악화로 10년 넘게 셔틀 외교는 이뤄지지 않았다.

その後，李氏の竹島訪問によって触発した両国の歴史問題や世論の悪化で，10年以上にわたってシャトル外交は行われなかった。

 

양국 정상회담은 국제 다자회의나 2018 평창 겨울올림픽 등에서 이벤트성으로 이뤄졌다.

両国首脳会談は，国際多国間会議や18年の平昌冬季五輪などでイベント性で行われた。

 

윤 대사는 “지난 10년간 양국이 역사 문제만으로 대립해 왔다”며 “역사를 직시하면서도 미래지향적으로 협력할 필요가 있다”고 강조했다.

尹大使は，「過去10年間，両国が歴史問題だけで対立してきた」とし，「歴史を直視しながらも未来志向的に協力する必要がある」と強調した。

 

이어 윤 대통령 방일이 성사되면 “한일 관계 정상화의 상징적 사건이 될 것”이라면서 양국 현안뿐 아니라 국제 정세도 의제가 될 수 있다고 전망했다.

そして，尹大統領の訪日が実現すれば，「韓日韓係正常化の象徴的な事件になるだろう」とし，両国の懸案だけでなく国際情勢も議題になり得ると見通した。

 

이에 대해 대통령실 관계자는 이날 “가능성은 다양하게 존재한다”면서도 “현재 구체적으로 들은 바 없다”고 말했다.

これについて大統領室関係者は同日，「様々な可能性が存在する」としながらも，「現在具体的に聞いていることはない」と述べた。