ニュース翻訳 岸田首相の韓国訪問後の挨拶

まず，昨晩，大統領の公邸にお招きいただき，個人的なことも含めてお互いの信頼関係を深める意味で，大変有意義な会話をさせていただきました。

먼저, 어제 저녁 대통령 관저에 초대되어 개인적인 이야기도 포함하여 서로의 신뢰를 쌓을 수 있는 의미 있는 아주 유의한 대화를 나누었습니다.

話題は多岐にわたりました。

이야기는 다양했습니다.

結果として，信頼関係を深めることができたと感じています。

그 결과 신뢰를 쌓을 수 있었다고 생각합니다.

私は，尹大統領との信頼関係を更に強化し，力を合わせて新しい時代を切り拓いていきたいと考えています。

저는 윤석열 대통령과의 신뢰를 더욱 공고히 하고 힘을 합쳐 새로운 시대를 열고 싶습니다.

そして，先ほど，与野党の韓日議員連盟幹部の表敬を受けました。

그리고 저는 방금 여야 한일의원연맹 간부들의 예방을 받았습니다.

注

・表敬　⇒　예방

韓日議連，そして日韓議連，これは二国間の関係を支える重要な屋台骨であると感じています。

한일의원연맹과 일한의원연맹은 양국 관계를 뒷받침하는 중요한 기둥이라고 생각합니다.

注

・二国間の関係を支える　⇒　양국 관계를 뒷받침하는

・重要な屋台骨　⇒　중요한 기둥

両国の架け橋として努力していただいている議員連盟の皆様方に，改めて感謝を申し上げたところです。

양국 간의 가교 역할을 해주신 의원 여러분께 다시 한 번 감사드립니다.

こうした両国間の人的交流，これが一層活発化することで，相互理解も深まり，そして，二国間関係に幅と厚みを与えることになると考えています。

이러한 양국 간의 인적 교류가 더욱 활발해지면 상호 이해가 깊어지고 양국 관계에 폭과 깊이를 더할 것으로 생각합니다.

是非，今後とも様々なレベルでの交流，これを後押ししていく努力は重要であると認識しています。以上です。

앞으로도 다양한 수준의 교류를 촉진하기 위한 노력이 중요하다고 생각합니다. 이상입니다.

注
・後押ししていく努力　⇒　촉진하기 위한 노력