和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

vs, versus, バーサス

2018-09-23 14:42:14 | 英語特許散策

WO2010121064
"[0020] Figure 9: A plot of peak ratio versus time for normal, densified, and pressure densified silica nanoparticles containing ADS832WS. "

【図9】ADS832WSを含有する、通常、高密度化、及び、加圧高密度化シリカナノ粒子の、ピーク割合vs時間のプロットである。

WO0199192
"Making the PANI sheet resistance higher by reducing the film thickness is not a good option since thinner films give lower manufacturing yield caused by the formation of electrical shorts. This is demonstrated clearly in Figure 1, which shows the fraction of"leaky"pixels in a 96 x 64 array vs thickness of the
PANI (ES) polyblend layer. Thus, to avoid shorts it is necessary to use a relatively thick PANI (ES) layer with thickness-200 nm. "

フィルムを薄くすると電気的短絡が形成されて製造歩留りが低下するので、フィルムの厚さを減少させることによりPANIシート抵抗を高くすることは、良好な選択肢ではない。これについては、96×64アレイ中の「漏洩」ピクセルの割合vsPANI(ES)ポリブレンド層の厚さを示す図1により明確に実証される。したがって、短絡を防止するために、約200nmの厚さを有する比較的厚いPANI(ES)層を使用することが必要である。

US5989537
"The binding affinity of the test polypeptide is determined by plotting the ratio of bound to free label on the ordinate versus bound label on the abscissa. Binding specificity is determined by competition with cytokines other than TPO. Receptor binding can also be determined by precipitation of the test compound by immobilized MPL receptor (or the ligand-binding extracellular domain thereof). Briefly, the receptor or portion thereof is immobilized on an insoluble support. "

試験ポリペプチドの結合親和性が、縦座標上に遊離ラベルへの結合の割合vs.横座標上に結合されたラベルをプロットすることによって決定される。結合特異性は、TPO よりも他のサイトカインとの競争により決定される。受容体結合はまた、固定されたMPL 受容体(又はそのリガンド-結合細胞及びドメイン)による試験化合物の沈殿により決定され得る。手短に言えば、受容体又はその一部が不溶性支持体上に固定される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

多重検量線

2018-09-23 14:28:38 | 英語特許散策

US2007072243
"FIG. 11 shows a list of antibody reagents available for lysosomal proteins for utilization of LSD's screened by multiplex technology; 

FIG. 12 shows a calibration curve for [alpha]-glucosidase in a microsphere based assay; 

FIG. 13 shows multiplexed calibration curves in a microsphere based assay; 

FIG. 14A and FIG. 14B show calibration curves of [alpha]-glucosidase using bead technology and measured using Bio-Plex(TM) Protein Array system (Bio-Rad); 

FIG. 15 shows the multiplex technology having at least a 4-plex for LSD's; "

【図11】多重技術によるLSDスクリーニングに利用するための、リソソーム・タンパク質に対して利用可能な抗体試薬のリストを示す表である。

【図12】微粒子ベースの分析におけるα-グルコシダーゼの検量線を示すグラフである。

【図13】微粒子ベースの分析における多重検量線を示すグラフである。

【図14】図14Aおよび図14Bは、ビーズ技術を使用し、「Bio-Plex(登録商標)」タンパク質アレイ・システム(バイオ・ラッド社)を用いて測定したα-グルコシダーゼの検量線を示すグラフである。

【図15】LSDについて少なくとも4項目を同時に分析する多重技術を示す図である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。