和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

エリスチル

2024-04-09 14:04:34 | 英語特許散策

US4118079(NOVARTIS AG [CH])
Non-limiting examples include ascorbic acid, L-ascorbic acid stearate, alphathioglycerin, ethylenediaminetetraacetic acid, erythorbic acid, cysteine hydrochloride, N-acetylcysteine,
非限定的な例には、アスコルビン酸、L-アスコルビン酸ステアレート、アルファチオグリセリン、エチレンジアミン四酢酸、エリソルビン酸、塩酸システイン、N-アセチルシステイン、

L- camitine, citric acid, tocopherol acetate, potassium dichloroisocyanurate, dibutylhydroxytoluene, 2,6-di-t-butyl-4-methylphenol, soybean lecithin,
L-カルニチン、クエン酸、酢酸トコフェロール、ジクロロイソシアヌレートカリウム、ジブチルヒドロキシトルエン、2,6-ジ-t-ブチル-4-メチルフェノール、大豆レシチン、

sodium thiosulfate, sodium thioglycollate, sodium thiomalate, natural vitamin E, tocopherol,
チオ硫酸ナトリウム、チオグリコレートナトリウム、チオリンゴ酸ナトリウム、天然ビタミンE、トコフェロール、

ascorbyl pasthyminate, sodium pyrosulfite, butylhydroxyanisole, 1,3-butylene glycol,
アスコルビルパスチミネート、ピロ亜硫酸ナトリウム、ブチルヒドロキシアニソール、1,3-ブチレングリコール、

pentaerythtyl tetrakis[3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl)]propionate, propyl gallate, 2- mercaptobenzimidazole and oxy quinoline sulfate.
ペンタエリスチルテトラキス[3-(3,5-ジ-t-ブチル-4-ヒドロキシフェニル)]プロピオネート、没食子酸プロピル、2-メルカプトベンズイミダゾール及び硫酸オキシキノリンが含まれる。

US2022162355(ASAHI CHEMICAL IND [JP])
The antioxidant is not particularly limited, and specific examples include
【0072】
  酸化防止剤としては、特に限定されないが、具体的には、例えば、

phenol-based antioxidants such as dibutylhydroxytoluene, pentaerythritol-tetrakis[3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl) propionate], and octadecyl-3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl) propionate.
ジブチルヒドロキシトルエン、ペンタエリスチル-テトラキス[3-(3,5-ジ-t-ブチル-4-ヒドロキシフェニル)プロピオネート]、オクタデシル-3-(3,5-ジ-t-ブチル-4-ヒドロキシフェニル)プロピオネート等のフェノール系酸化防止剤が挙げられる。

The content of the antioxidant is not particularly limited but is preferably 5,000 ppm or less, more preferably 4,000 ppm or less, and further preferably 3,000 ppm or less based on the total amount of the polyethylene powder, and the antioxidant need not be used.
酸化防止剤の含有量は、特に限定されないが、ポリエチレンパウダー全量に対し、好ましくは5,000ppm以下、より好ましくは4,000ppm以下、さらに好ましくは3,000ppm以下であり、使用しなくてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

複数の光

2024-04-09 11:33:34 | 英語特許散策

EP4126366(AGILENT TECHNOLOGIES INC [US])
 The optical imaging system can itself
光学撮像システム自体は、

include an excitation light source configured to excite one or more molecules, such as fluorescent molecules conjugated to antibodies or antibody fragments for binding to biological molecules such as proteins, polypeptides or nucleic acids, inside cells or on cell surfaces.
細胞内または細胞表面上の、タンパク質、ポリペプチド、または核酸などの生体分子に結合するための抗体または抗体断片に結合した蛍光分子などの1つまたは複数の分子を励起するように構成された励起光源を含みうる。

Examples of excitation light sources
励起光源の例としては、

can include one or more fights selected from the group consisting of an ultraviolet light, a violet light, a blue light, a green light, a yellow light, an orange light, and a red light.
紫外光、紫光、青色光、緑色光、黄色光、橙色光、および赤色光からなる群から選択される1つまたは複数の光挙げることができる。

CA2975385(SHARKNINJA OPERATING LLC [US])
 [0066] The surface cleaning head 100 may also include one or more lights, such as LEDs 129 on the external cover 122.
【0029】
  表面清掃ヘッド100は、同様に、外部カバー122上にLED129等の1つ又は複数の光含んでもよい。

In this embodiment, wiring (not shown) extends from the housing 110 to the external cover 122 and passes through the inside of the cover 122 to the LEDs 129.
この実施形態において、配線(図示せず)は、ハウジング110から外部カバー122まで延び、カバー122の内部を通ってLED129まで通過する。

The lights may also be mounted on other locations on the cleaning head housing 110.
光は、同様に、表面清掃ヘッド100上の他の場所に取り付けられてもよい。

US2021219911(REBISCAN INC [US])
[0078] As discussed above, the neurological screening device can include lights disposed on or in an external surface of the device.
【0064】
  上述のように、神経学的スクリーニング装置は、装置の外面上または内部に配置された光を含むことができる。

In this case, the controller can be configured to cause output of the sequence of one or more cues by activating the one or more lights
この場合、コントローラは、1つまたは複数の光活性化することによって、1つまたは複数のキューのシーケンスの出力を引き起こすように構成され得る。

FIG. 5 illustrates an example output of a sequence of cues on the neurological screening device according to an exemplary embodiment. 
図5は、例示的な実施形態による神経学的スクリーニング装置上のキューのシーケンスの例示的な出力を示す。

US11778148(MAGIC LEAP INC [US])
[0006] Systems and methods for emitting multiple lights by multiple panels
【0005】
  (概要)
  複数のパネルによって複数の光を放出するためのシステムおよび方法が、開示され、

where a pitch of one panel is different than pitch(es) of other panels are disclosed.
1つのパネルのピッチは、他のパネルのピッチ(単数または複数)と異なる。

Each panel may comprise a respective array of light emitters. The multiple lights may be combined by a combiner.
各パネルは、個別の光エミッタのアレイを備えてもよい。複数の光は、コンバイナによって組み合わせられてもよい。

[0007] In some embodiments, the multiple lights may comprise a red light, a green light, and a blue light.
【0006】
  いくつかの実施形態では、複数の光は、赤色光と、緑色光と、青色光とを備えてもよい。

In some embodiments, each of the multiple lights may be a monochrome light.
いくつかの実施形態では、複数の光の各々は、単色光であってもよい。

In some embodiments, light emitters of one array may be smaller in size than light emitters of other array(s).
いくつかの実施形態では、1つのアレイの光エミッタは、他のアレイ(単数または複数)の光エミッタより小さいサイズであってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

容器詰め

2024-04-09 09:15:44 | 英語特許散策

US2023220317(HEINEKEN SUPPLY CHAIN BV [NL])
[0053] During the fermentation process, fermentable sugars are converted into alcohols such as ethanol, CO2 and flavor compounds such as esters, for example isoamyl acetate.
【0050】
  発酵プロセスにおいて、発酵性糖は、アルコール、例えばエタノール等、CO2、及びフレーバー化合物、例えばエステル、例として酢酸イソアミル等に変換される。

As is known to a person skilled in the art, factors that will influence the appearance and taste of the resulting product include, but are not limited to,
当業者には公知であるように、得られる製品の外観及び味に影響する因子としては、限定されるものではないが、

roasting temperature and roasting time of the grains, temperature and time of steeping, germination, and kilning of the grains, temperature and time of milling and mashing of the grains, lautering of the resulting mash to generate the wort,
穀粒の焙煎温度及び焙煎時間、穀粒の浸漬、発芽及び焙燥の温度及び時間、穀粒の粉砕及び仕込の際や、これにより得られたもろみをロータリングして麦汁を生成する際の温度及び時間、

temperature and time of boiling of the wort, timing and amounts of added hop, the specific hop that is used,
麦汁煮沸の温度及び時間、ホップ添加のタイミング及び量、使用されるホップの仕様、

temperature and time of fermentation, type of yeast, mechanically filtering of the or the addition of filtering agents to remove the yeast and finally, carbonating and packaging of the beer. 
発酵の温度及び時間、酵母の種類、酵母除去に際して機械的ろ過を行うか又はろ過剤を添加するかの別、そして最後に、ビールのカーボネーション(carbonating)及び容器詰めが挙げられる。

US10994904(CORAVIN INC [US])
 In some embodiments, the cap may also be arranged to reseal upon removal of the needle or other conduit from the cap, e.g., so that leakage of beverage from the container and/or leakage of air into the container is prevented after a needle passed through the cap is removed.
ある実施形態において、キャップはまた、例えば、キャップに通された針が取り外された後に容器からの飲料の漏れ及び/又は容器内への空気の漏れが防止されるように、キャップからの針又は他の導管の取り外し時に再密封するように配置されてもよい。

Although sometimes referred to as a replacement cap herein, caps in accordance with inventive embodiments may be engaged with a container to seal the container closed at the time of initial bottling of the beverage.
本明細書では付替えキャップと称されることもあるが、本発明の実施形態によるキャップは、飲料の初期の容器詰め時に閉鎖された容器を密封するために容器と係合されてもよい。

US2005208186(CANDWICH FOOD CORP [US])
[0009] In accordance with the present invention, a containerized food product, in the nature of a sandwich or equivalent type of food product, is provided for being dispensed from a vending machine that is otherwise structured for vending containerized beverages, such as soft drinks, milk, juice or other comestible liquids.
【0007】
  本発明によれば、サンドイッチ又は同種の食料品の範疇に入る食料品の容器詰め製品が、清涼飲料、牛乳、ジュース、又は他の食用液体の様な、容器詰め飲料を販売するための構造を備えた自動販売機からの個出し用として提供されている。

The containerized food product may further be combined in a tandem packaging arrangements with other food products in the nature of snack items, such as chips, nuts, cookies, candy, yogurt, puddings, or any variety of other snacking products, or with non-food items.
容器詰め食料品は、更に、チップス、ナッツ、クッキー、キャンディ、ヨーグルト、プディングの様なスナック品目の範疇に入る他の食料品と、又はスナック用としての他の各種製品と、又は非食料品目と、直列(tandem)配置包装品として組み合わせてもよい。

US2009110859(DU PONT [US])
[0056] Batch blender was a Haake Rheocord 90 using roller blade rotors at 125 rpm and a 55 g mixing chamber operated by preheating the unit to goal melt temperature, then running rotors, starting the clock, charging about 55 g of ingredients within about a 15 second period, closing the lid, and mixing for 5 minutes.
【0055】
  回分式ブレンダーは、装置を目標溶融温度に予熱し、次にローターを作動させ、速度計をスタートさせ、約55gの原料を約15秒間内に装入し、蓋を閉め、そして5分間混合することによって運転される、125rpmでローラー翼ローターおよび55g混合室を用いるHaake  Rheocord  90であった。

When complete the melt mass was discharged onto a cold container, cooled to ambient and containered.
完了したとき溶融マスを冷たい容器上へ排出し、周囲温度まで冷却し、容器詰めした。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。