和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

形態で提供

2024-04-21 16:45:04 | 英語特許散策

US2022266322(PROCTER & GAMBLE [US])
If post-consumer SAF is provided in partly swollen form for the method of the present disclosure,
【0113】
  ポストコンシューマSAFが、本発明の方法に部分的に膨潤した形態で提供される場合、

it is also advantageous that there is no need to completely dry the SAF for use in the method, given that drying of post-consumer SAF is time- and energy consuming.
ポストコンシューマSAFの乾燥には時間とエネルギーがかかることを考慮すると、本方法で使用するためにSAFを完全に乾燥させる必要がないことも有利な点である。

However, post-consumer SAF may be sterilized prior to providing it to the method of the present disclosure.
しかしながら、ポストコンシューマSAFは、本発明の方法に提供する前に、滅菌され得る。

US2015065947(MUFFIN INC [US])
[0033] A mineral-containing material and the ECM tissue material can be combined in any suitable manner.
【0036】
  ミネラルを含む物質およびECM組織材料は、任意の適切な方法で組み合わせることができる。

In some variants, the mineral-containing material is a particulate material, such as a powder or granular material, and the ECM tissue material is also a particulate material.
いくつかの変法では、ミネラルを含む材料は微粒子物質、たとえば粉末または顆粒状物である。また、ECM組織材料も微粒子物質である。

In these forms, the mineral-containing particulate and the ECM tissue particulate can be in admixture with one another, preferably in a substantially homogenous admixture.
これらの形態では、ミネラルを含む微粒子およびECM組織微粒子は互いの混合物であり、好ましくは本質的に均質の混合物である。

Such admixtures can be provided in dry form for later combination with cell populations or mixtures thereof as disclosed herein.
そのような混合物は細胞集団またはそれらの混合物との後の組み合わせのために乾燥した形態で提供することができる。

US11401240(CORNING INC [US])
[0109] In one or more embodiments, any one of the pre-fractured composites 100 and laminates 200 a , 200 b , 300 400 (see FIGS. 1-4) may be provided in curved form.
【0096】
  1つ以上の実施形態では、予め破砕された複合体100及び積層体200a、200b、300、400(図1~図4参照)のいずれか1つが湾曲した形態で提供されうる。

The curvature may be imparted by thermal processes or by cold-forming processes.
曲率は、熱プロセス又は冷間成形プロセスによって付与されうる。

When any one of the pre-fractured composites 100 and/or laminates 200 a , 200 b , 300 400 are curved by a cold-forming process,
予め破砕された複合体100及び/又は積層体200a、200b、300、400のいずれか1つが冷間成形プロセスによって湾曲される場合、

such composite or laminate is curved at a temperature below the glass softening temperature and the curved composite or laminate is retained in the curved shaped by a mechanical mechanism, adhesive or the like.
このような複合体又は積層体は、ガラス軟化温度より低い温度で湾曲し、湾曲した複合体又は積層体は、機械的機構、接着剤などによって湾曲した形状に保持される。

US11839654(LILLY CO ELI [US])
In particular embodiments of the present invention, the antibodies and antibody fragments, or the nucleic acids encoding same, may be provided in isolated form.
【0018】
  本発明の特定の実施形態では、抗体および抗体フラグメント、またはそれらをコードする核酸は、単離された形態で提供され得る。

As used herein, the term “isolated” refers to a protein, peptide, or nucleic acid that is not found in nature and which is free or substantially free from other macromolecular species found in a cellular environment.
本明細書で使用される場合、「単離された」という用語は、自然界には見られず、細胞環境に見られる他の高分子種を含まないか、または実質的に含まないタンパク質、ペプチド、または核酸を指す。

“Substantially free”, as used herein, means the protein, peptide or nucleic acid of interest comprises more than 80% (on a molar basis) of the macromolecular species present, preferably more than 90% and more preferably more than 95%.
本明細書で使用される場合、「実質的に含まない」は、目的のタンパク質、ペプチド、または核酸が、80%超(モルベースで)、好ましくは90%超、より好ましくは95%超の存在する高分子種を含むことを意味する。

EP4312949(OREAL [FR])
[00138] The copolymer used in the composition of the invention
【0138】
  本発明の組成物中で使用されるコポリマーは、

can be provided as is or in dispersed form in a solvent(*in a form of being dispersed in a solvent), such as lower alcohols comprising from 2 to 8 carbon atoms, for instance isopropyl alcohol, or oils, for instance volatile silicone oils (for example cyclopentasiloxane).
そのままで、又は2~8個の炭素原子を含む低級アルコール、例えばイソプロピルアルコール、又は油、例えば揮発性シリコーン油(例えばシクロペンタシロキサン)などの溶媒中で分散された形態で提供され得る。

US9679008(AMAZON TECH INC [US])
[0089] In an embodiment, the data set service 112 (host A, in this example) provides the multiple versions to client process 134 (and/or version reconciliation logic 136 associated with client process 134 ), which in turn decides how to perform the reconciliation.
【0062】
  実施の一形態において、データセットサービス112(この例では、ホストA)は、調整をどのように実行するか順番に決定するクライアントプロセス134(及び/又はクライアントプロセス134に関連するバージョン調整ロジック136)に複数のバージョンを提供する。

This arrangement permits any business logic that is used to perform the reconciliation to be stored or associated with the client process 134 rather than with the data set service 112 .
この構成は、調整を実行するために使用される任意のビジネスロジックに、記憶され、又は、データセットサービス112よりむしろクライアントプロセス134と関連付けられることを可能とする。

Although client process 134 and version reconciliation logic 136 are shown as being separate,
クライアントプロセス134とバージョン調整ロジック136とは分離したものとして示されているが、

it will be appreciated that client process 134 and version reconciliation logic 136 may be provided in integral fashion(*cf. in a form of being integated)
クライアントプロセス134とバージョン調整ロジック136とが統合された形態で提供され得ることは理解されるであろう

US8504644(IBM [US])
[0041] Software programming code which embodies the present invention is typically accessed by the processor 106 of the system 101 from long-term storage media 107 , such as a CD-ROM drive or hard drive.
【0030】
  一般に、本発明を具体化するコンピュータ・プログラム111(図1)は、CD-ROMドライブ又はハードディスク・ドライブのような永続記憶装置107からワークステーション101のプロセッサ106によってアクセスされる。

The software, programming code may be embodied on any of a variety of known media for use with a data processing system, such as a diskette, hard drive, or CD-ROM.
コンピュータ・プログラム111は、データ処理システムによって使用するための、ディスケット、ハード・ディスク又はCD-ROMのような種々の媒体上に記録することができる。

The code may be distributed on such, media, or may be distributed to users from the memory or storage of one computer system over a network to other computer systems for use by users of such other systems.
コンピュータ・プログラム111は、かかる媒体上に記録した形態で配布したり、或いは1つのコンピュータ・システムのメモリ又は記憶装置からネットワークを介して他のコンピュータ・システムに配布することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

自己位置推定

2024-04-21 13:25:01 | 英語特許散策

US2021373558(IROBOT CORP [US])
[0089] The sensor data
【0075】
  センサーデータは、

can be used by the controller circuit 109 for

simultaneous localization and mapping (SLAM) techniques in which the controller circuit 109 extracts features of the environment represented by the sensor data and constructs a map of the floor surface 10 of the environment. 
コントローラ回路109がセンサーデータによって表される環境の要素を抽出し、環境の床面10の地図を作成する自己位置推定と環境地図作成の同時実行(simultaneous localization and mapping (SLAM))技法

のためにコントローラ回路109によって使用することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。