混在する

EP4348728(OLEDWORKS LLC [US])
Segmented OLED devices are particularly suitable for automobile exterior lighting applications (e.g., tail-lights) since they, unlike LED devices, require no additional reflectors, light guides, or additional optics to generate homogeneous surface light.
【０００９】
  分割ＯＬＥＤデバイスは、ＬＥＤデバイスとは異なり、均質な表面光を生成するための反射板、ライトガイド、追加の光学部品が不要であるため、自動車の外部照明用途（例えば、テールライト）に特に適している。

For example, see M. Kruppa etal , Information Display 4/19, p. 14-18 (2019).
例えば、非特許文献１を参照されたい。

Moreover, applications such as automobile tail-lights often require some degree of visibility from the side as well as directly from the rear
さらに、自動車のテールライトなどの用途では、後方から直接見えるだけでなく、側面からもある程度見える必要があることが多いので、

so the tail-light assembly often has a complex design with a mixture of curved and relatively flat surfaces.
テールライトアセンブリは、曲面と比較的平坦な面が混在する複雑な設計を有することが多い。

US11833744(CARBON INC [US])
The structural elements may be about the same size or the size may vary throughout the volume of the 3D formed object.
構造要素は、３Ｄ形成物体とおおよそ同じサイズであるか、または３Ｄ形成物体の容積全体にわたりサイズが変動してもよい。

The sizes may increase or decrease from one side of the 3D formed object to another side (gradually or step-wise)
サイズは３Ｄ形成物体の１つの側から別の側にかけて（漸進的または段階的に）増減し得るか、

or elements of different shapes may be intermixed in regular or irregular patterns (for example, a 3D elastomeric foam with varying sizes of open-cell and/or closed-cell cavities intermixed throughout the foam).
あるいは形状が異なる要素が規則的なパターンまたは不規則なパターンで混在し得る（例えば、発泡体全体にわたりサイズが変動するオープンセルおよび／またはクローズドセルの空洞が混在する３Ｄ弾性発泡体）。

EP4320618(FRED HUTCHINSON CANCER CENTER [US])
The Griffin approach is adaptable to existing ctDNA sequencing techniques and, thus,
[0069] Ｇｒｉｆｆｉｎ手法は、既存のｃｔＤＮＡシーケンシング技法に適応でき、したがって、

permits scalability, adaptability, and accessibility, even from ULP-WGS data, which is highly susceptible to bias and signal obfuscation.
偏りおよびシグナルの不明瞭化の影響を非常に受けやすいＵＬＰ－ＷＧＳデータからであっても、スケーラビリティ、順応性、およびアクセシビリティを可能にするものである。

Major applications of the approach include tumor (subtype) classification, identification of mixed histologies/phenotypes, detection of potential subtype switches (transdifferentiation) during therapy in "real time",
当該手法の主な適用としては、腫瘍（亜型）分類、混在する組織学的性質／表現型の同定、治療の間の潜在的な亜型の切り換え（分化転換）の「リアルタイム」での検出、

and prediction of biomarkers (e.g., ARv7 splice variant) that can signal therapy resistance.
および治療抵抗性のシグナルになり得るバイオマーカー（例えば、ＡＲｖ７スプライスバリアント）の予測が挙げられる。

US11733430(NIKE INC [US])
A textured surface can have a plurality of profile features having a mixture of size dimensions within the nanometer to micrometer range
【００７４】
  テクスチャ表面は、ナノメートル～マイクロメートル範囲内で大きさの次元が混在する複数のプロファイルフィーチャを有することができる

(e.g., a portion of the profile features are on the nanometer scale and a portion of the profile features are on the micrometer scale).
（例えば、プロファイルフィーチャの一部はナノメートルスケールにあり、プロファイルフィーチャの一部はマイクロメートルスケールにある）。

検査するシステム、方法、装置：動作の主体は？

US7475426(LANCOPE INC [US])
TECHNICAL FIELD
The invention relates generally to the field of network monitoring and, more particularly, to an intrusion detection system that inspects（＊検査するシステム）all inbound and outbound network activity and identifies suspicious patterns that may indicate a network or system attack or intrusion.

US7233871(LANDREX TECHNOLOGIES CO LTD [TW])
13. A software tool for developing and/or debugging an inspection program for an automatic inspection system that inspects（＊検査するシステム）an assembly by examining a plurality of inspection windows of the assembly, the plurality of inspection windows corresponding to areas of interest on the assembly, comprising:

encoded instructions for determining at least one characteristic of the plurality of inspection windows;

encoded instructions for shifting the position of each of the plurality of inspection windows in at least one direction to simulate an error in placing the window with respect to the assembly;

encoded instructions for re-determining the at least one characteristic of the plurality of inspection windows;

encoded instructions for comparing the at least one characteristic of the plurality of windows before and after the plurality of windows are shifted and

encoded instructions for providing a an interactive tool for editing the position-sensitive inspection windows.

US7458277(ROCKWELL AUTOMATION TECH INC [US])
FIG. 8 is a flow diagram of a method that inspects（＊違和感。「方法」が動作の主語で良いのか？）an area of a structure in accordance with an aspect of the present invention.

US10514335(UNIV ARIZONA [US])
[0018] FIG. 7 is a flowchart illustrating one example method that measures（＊違和感）, using an optical spectrometer, an absorption spectrum of a test object, in an embodiment.

US8896847(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
[0006] Typically, optical fiber shape sensors operate via optical time domain reflectometry (OTDR) or via optical frequency domain reflectometry (OFDR). Most approaches use a backscatter method that measures（＊しかし用例は多い）changes in backscattered light caused by a change in the shape of the optical fiber. Scattering mechanisms that have been used include Rayleigh scattering, Raman scattering, Brillouin scattering, and Fluorescence scattering. Fiber Bragg Gratings and the Kerr effect have also been used in shape-sensing sensors.

US9703902(ROCKWELL AUTOMATION TECH INC [US])
[0021] FIG. 11 illustrates a flow diagram of an example method that can facilitate（＊動作というより作用、効果なのでそれ程違和感を感じない）simulating an industrial automation system based on cloud-based data relating to an industrial automation system, in accordance with various aspects and embodiments of the disclosed subject matter.

US9458725(GEN ELECTRIC [US])
[0019] After casting, trailing-edge region 40 of airfoil body 39 includes a sacrificial region 46 (shown in broken lines). Material within sacrificial region 46 is removed, using any suitable material-removal method, including but not limited to cutting tool-based machining and/or milling, EDM (electrical discharge machining), water machining, laser machining, and/or any other material removal method that enables（＊同上）system 100 to function as described herein.

無線、ワイヤレス

US11955732(INTEL CORP [US])
[0624] Some aspects may be used in conjunction with various devices and systems, for example, a User Equipment (UE), a Mobile Device (MD), a wireless station (STA),
いくつかの態様は、様々なデバイス及びシステム、例えば、ユーザ機器（ＵＥ）、モバイルデバイス（ＭＤ）、無線局（ＳＴＡ）、

a Personal Computer (PC), a desktop computer, a mobile computer, a laptop computer,
パーソナルコンピュータ（ＰＣ）、デスクトップコンピュータ、モバイルコンピュータ、ラップトップコンピュータ、

a notebook computer, a tablet computer, a server computer, a handheld computer, a sensor device, an Internet of Things (IoT) device,
ノートブックコンピュータ、タブレットコンピュータ、サーバコンピュータ、ハンドヘルドコンピュータ、センサデバイス、ＩｏＴ（Internet of Things）デバイス、

a wearable device, a handheld device, a Personal Digital Assistant (PDA) device, a handheld PDA device, an on-board device, an off-board device, a hybrid device, a vehicular device, a non-vehicular device,
ウェアラブルデバイス、ハンドヘルドデバイス、パーソナルデジタルアシスタント（ＰＤＡ）デバイス、ハンドヘルドＰＤＡデバイス、オンボードデバイス、オフボードデバイス、ハイブリッドデバイス、車両デバイス、非車両デバイス、

a mobile or portable device, a consumer device, a non-mobile or non-portable device, a wireless communication station, a wireless communication device, a wireless Access Point (AP),
モバイル又はポータブルデバイス、消費者用デバイス、非モバイル又は非ポータブルデバイス、無線通信局、無線通信デバイス、無線アクセスポイント（ＡＰ）、

a wired or wireless router, a wired or wireless modem, a video device, an audio device, an audio-video (AN) device,
有線又は無線ルータ、有線又は無線モデム、ビデオデバイス、オーディオデバイス、オーディオビデオ（Ａ／Ｖ）デバイス、

a wired or wireless network, a wireless area network, a Wireless Video Area Network (WVAN),
有線又は無線ネットワーク、無線エリアネットワーク、無線ビデオエリアネットワーク（Wireless Video Area Network）（ＷＶＡＮ）、

a Local Area Network (LAN), a Wireless LAN (WLAN), a Personal Area Network (PAN), a Wireless PAN (WPAN), and the like.
ローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）、無線ＬＡＮ（ＷＬＡＮ）、パーソナルエリアネットワーク（ＰＡＮ）、無線ＰＡＮ（ＷＰＡＮ）等と共に使用されてもよい。

US4282173(QUALCOMM INC [US])
[0050] The control unit 140 may be coupled to the navigation components 172b,
【００３９】
  制御ユニット140は、ナビゲーション構成要素172bに結合されてよく、

and may receive data from the navigation components 172b
ナビゲーション構成要素172bからデータを受信してよく、

and be configured to use such data to determine the present position and orientation of the vehicle 101, as well as an appropriate course toward a destination.
車両101の現在の位置および向き、ならびに目的地に向かう適切なコースを決定するために、そのようなデータを使用するように構成されてよい。

The navigation components 172b may include or be coupled to a GNSS receiver system (e.g., one or more GPS receivers) enabling the vehicle 101 to determine its current position using GNSS signals. 
ナビゲーション構成要素172bは、車両101がGNSS信号を使用してその現在位置を決定することを可能にするGNSS受信機システム(たとえば、1つまたは複数のGPS受信機)を含んでよく、またはそれに結合されてよい。

Alternatively, or in addition, the navigation components 172b may
代替的に、または追加として、ナビゲーション構成要素172bは、

include radio navigation receivers for receiving navigation beacons or other signals from radio nodes, such as

Wi-Fi access points, cellular network sites, radio station, remote computing devices, other vehicles, etc.
Wi-Fiアクセスポイント、セルラーネットワークサイト、無線局、リモートコンピューティングデバイス、他の車両などの

無線ノードから、ナビゲーションビーコンまたは他の信号を受信するための、無線ナビゲーション受信機を含んでよい。

/////////

[0124] The mobile computing device 700 may have one or more radio signal transceivers 708 (e.g., Peanut, Bluetooth, ZigBee, Wi-Fi, RF radio) and antennae 710, for sending and receiving communications, coupled to each other and/or to the processor 702.
【０１１３】
  モバイルコンピューティングデバイス700は、互いに結合されたおよび/またはプロセッサ702に結合された、通信を送受信するための1つまたは複数の無線信号トランシーバ708(たとえば、Peanut、Bluetooth、ZigBee、Wi-Fi、RF無線)と、アンテナ710とを有し得る。

The transceivers 708 and antennae 710 may be used with the above- mentioned circuitry to implement the various wireless transmission protocol stacks and interfaces.
トランシーバ708およびアンテナ710は、様々なワイヤレス送信プロトコルスタックおよびインターフェースを実装するために、上述の回路構成とともに使用され得る。

The mobile computing device 700 may include a cellular network wireless modem chip 716 that enables communication via a cellular network and is coupled to the processor.
モバイルコンピューティングデバイス700は、セルラーネットワークを経由した通信を可能にするとともにプロセッサに結合されているセルラーネットワークワイヤレスモデムチップ716を含み得る。

無線回線

US11832138(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
Any of the user equipments comprised in the wireless communications network 100 may be, for example,
無線通信ネットワーク100に含まれる任意のユーザ装置は、例えば、

portable, pocket-storable, hand-held, computer-comprised, or a vehicle-mounted mobile device,
携帯型、ポケット収納型、ハンドヘルド型、コンピュータ内蔵型、または車両搭載型のモバイルデバイスであってもよく、

enabled to communicate voice and/or data,

via the RAN, with another entity, such as a server, a laptop, a Personal Digital Assistant (PDA), or a tablet computer, sometimes referred to as a surf plate with wireless capability.
RANを介して、サーバ、ラップトップ、携帯情報端末（PDA）、または、無線機能を有するサーフプレートと呼ばれることもあるタブレットコンピュータ、

Machine-to-Machine (M2M) device, device equipped with a wireless interface, such as a printer or a file storage device, modem, or any other radio network unit capable of communicating over a radio link in a communications system. 
マシンツーマシン（M2M）デバイス、プリンターまたはファイルストレージデバイスなどの無線インターフェースを装備したデバイス、モデム、あるいは、通信システムにおいて無線回線を介して通信することが可能な任意の他の無線ネットワークユニットなどの別のエンティティと、

音声および／またはデータを通信することが可能である。

EP4326057(MARS INC [US])
A communication link or channel can include, for example,
【００３５】
  通信リンクまたはチャネルとしては、例えば、

analog telephone lines, such as a twisted wire pair, a coaxial cable, full or fractional digital lines including Tl, T2, T3, or T4 type lines,
ツイストペア線などのようなアナログ電話回線、同軸ケーブル、Ｔ１規格型回線、Ｔ２規格型回線、Ｔ３規格型回線、または、Ｔ４規格型回線などのようなフル・デジタル信号回線またはフラクショナル・デジタル信号回線、

Integrated Services Digital Networks (ISDNs), Digital Subscriber Lines (DSLs), wireless links including satellite links,
統合デジタル通信網（ＩＳＤＮ）、デジタル加入者回線（ＤＳＬ）、衛星リンクなどのような各種の無線リンク、

or other communication links or channels, such as can be known to those skilled in the art.
もしくは、上記以外の、当業者には周知と思われる通信リンクまたはチャネルが挙げられる。

Furthermore, a computing device or other related electronic devices can be remotely coupled to a network, such as via a wired or wireless line or link, for example.
更に、電算装置またはそれ以外の関連電子式装置を、例えば有線回線または有線リンクもしくは無線回線または無線リンクにより、ネットワークに遠隔接続することもできる。

US2017140382(IBM [US])
 These signals may be transmitted over communication links, such as wireless communication links, an optical fiber cable, a coaxial cable, a wire, and/or any other suitable type of communications link.
これらの信号は、無線通信回線、光ファイバ・ケーブル、同軸ケーブル、電線または任意の他の適切な種類の通信回線あるいはこれらの組合せなどの通信回線を介して送信され得る。

In other words, the communications link and/or the connection may be physical or wireless in the illustrative examples.
言い換えると、通信回線または接続あるいはその両方は、具体例では物理または無線回線とすることができる。

The computer readable media also may take the form of non-tangible media, such as communication links or wireless transmissions containing the program code.
コンピュータ可読媒体は、プログラム・コードを含む通信回線または無線伝送などの無形媒体の形態をとってもよい。

電磁界、電界の振動

US7844649(HEWLETT PACKARD DEVELOPMENT CO [US])
However, it is the electric field component, alone, that can be used to represent an electromagnetic wave, because the electric field accounts for most of the interactions with charged matter and the magnitude of the magnetic field is smaller than the electric field by the factor 1/c.
しかしながら、電界が、帯電した物質との相互作用の大部分の原因となり、磁界の大きさは１／ｃ倍だけ電界よりも小さいため、電磁波を表すために、電界成分のみを用いることができる。

As shown in FIG. 5, when both the oscillating electric field {right arrow over (E)}({right arrow over (r)},t) component and the associated wavevector {right arrow over (k)} of an electromagnetic field reside in a plane-of-vibration 

図５に示されるように、電磁界の振動する電界成分
【数１８８】

及び関連する波数ベクトル
【数１８９】

がいずれも振動面内に存在するときには、

the field is said to be “linearly polarized.” 
その電磁界は「直線偏光している」と言われる。

US2022027583(MHM MICROTECHNIQUE SARL [CH])
[0036] Radio Frequency refers to an oscillation rate (frequency) of an electromagnetic field in the frequency range from 20 kHz to 300 GHz.
【００３０】
  無線周波数とは、２０ｋＨｚから３００ＧＨｚの周波数範囲における電磁界の振動数（周波数）を指す。

US7915588(UNIV MUENCHEN L MAXIMILIANS [DE])
[0024] The reference radiation with its predetermined radiation frequency and its predetermined radiation phase position is accordingly used as a tool for scanning the reflected radiation.
【００２１】
  従って、所定の放射周波数及び所定の放射位相位置を有する参照放射は、反射放射をスキャンするためのツールとして用いられる。

Of course, however, other methods could also be used for scanning the reflected radiation, similar to those such as are known, for example, from radio frequency technology for scanning radio waves.
しかしながら、もちろん、例えば高周波をスキャンするための高周波技術から知られているもの等と同様に、反射放射のスキャンに対して他の方法も同様に用いることが可能である。

Time-resolved methods are also possible, in which the vibration of the electromagnetic field is directly detected. 
時間分解法もまた可能であり、これによれば電磁界の振動が直接的に検出される。

US11256135(VISTEON GLOBAL TECH INC [US])
[0039] In general, propagating light waves generate an electric field.
【００３８】
  一般に、光波を伝播させると電界が発生する。

The electric field oscillates in a direction that is perpendicular/orthogonal to the light wave's direction of propagation.
電界は、光波の伝播方向に垂直な／直交する方向に振動する。

Light is unpolarized when the fluctuation of the electric field direction is random.
電界方向の振動がランダムである場合、光は無偏光である。

Conversely, light may be described as polarized when fluctuation of the electric field is highly structured,
反対に、電界の振動が高度に構造化されている場合、光は偏光であると記載され得る。

with laser beams being a common example of highly-polarized light and sunlight or diffuse overhead incandescent lighting being examples of unpolarized light.
レーザービームが、高度に偏光された光の一般的な例であり、日光または拡散する頭上の白熱照明が、無偏光の例である。

US10606096(ASML NETHERLANDS BV [NL])
[0037] The polarization-dependent optical isolation system 130 includes a diffractive optical element that changes the propagation of light based on the polarization state of the light and the direction of propagation of light.
【００２５】
  偏光依存型光アイソレーションシステム１３０は、光の偏光状態及び光の伝搬方向に基づいて光の伝搬を変化させる回折光学素子を含む。

For example, the diffractive optical element may change the propagation of the light by focusing the light in a manner that depends on the polarization state of the light.
例えば回折光学素子は、光の偏光状態に応じて光を集束することによって光の伝搬を変化させることができる。

Polarization（＊無冠詞：概念）is a parameter that describes the direction of oscillation of the electric field of a light beam.
偏光は、光ビームの電界の振動方向を記述するパラメータである。

A type（＊不定冠詞：ある具体例の想定）of polarization and a direction of polarization define a polarization state.
偏光の種類と偏光の方向が偏光状態を規定する。

The type（＊定冠詞：総体、集合、というもの）of polarization may be linear, circular, elliptical, or random, or the light beam may be unpolarized.
偏光の種類は、直線、円、楕円、もしくはランダムであり、又は光ビームは非偏光である場合もある。

A light beam that is linearly polarized has an electric field that oscillates in a single plane that is constant over time, with the polarization state indicating the plane of oscillation.
直線偏光の光ビームは、経時的に一定である単一面内で振動する電界を有し、偏光状態が振動面を示す。

For linearly polarized light（＊無冠詞、物質的な意識？漠然とした？；不定冠詞を付ける場合も多分あり得る、具体性のある、可算的な物と見た場合？）, a polarization state in which the electric field oscillates in a first plane is orthogonal to a polarization state in which the electric field oscillates in a second plane that is orthogonal (for example, perpendicular) to the first plane.
直線偏光の光では、電界が第１の面内で振動する偏光状態は、電界が第１の面と直交する（例えば垂直である）第２の面内で振動する偏光状態に対して直交している。

Linear polarized light that has an electric field polarized parallel to a plane of incidence may be referred to as P-polarized light, and S-polarized light is linearly polarized light that has an electric field perpendicular to the plane of incidence.
入射面に対して平行に偏光された電界を有する直線偏光はＰ偏光と称され、入射面に対して垂直な電界を有する直線偏光の光はＳ偏光である。

Circularly polarized light has an electric field that describes a helix along the direction of propagation.
円偏光の光は、伝搬方向に沿ってらせんを描く電界を有する。

Circularly polarized light may have different, orthogonal states.
円偏光の光はいくつかの異なる直交状態を有し得る。

For example, circularly polarized light may be right-handed polarized light, in which the electric field rotates clockwise (as viewed from a point that receives the light),
例えば円偏光の光は、（光を受光するポイントから見て）電界が時計回りに回転する右回りの偏光であるか、

or left-hand polarized light, in which the electric field rotates counterclockwise (as viewed from a point that receives the light).
又は（光を受光するポイントから見て）電界が反時計回りに回転する左回りの偏光であり得る。

弁室

US2008191153(ADVANCED TECH MATERIALS [US])
[0304] The inlet passage formed by passage segments 1550 and 1552 is in latent communication with the valve chamber 1536.
【０２７６】
[00304]  通路セグメント１５５０と１５５２により形成される入口通路は、弁室１５３６と潜在的に連絡する。

The valve chamber 1536 is formed as a cavity in the valve body 1512.
弁室１５３６は、弁本体１５１２内に空洞として形成される。

The valve chamber 36 also communicates with outlet passage 1534, and the outlet passage 1534 has a diameter in a specific embodiment of about 0.37 inch, as matched to a same（＊不定冠詞）diameter bore in the male VCR fitting 1516.
弁室３６は、さらに、出口通路１５３４とも連絡（＊連通）し、出口通路１５３４は、オスＶＣＲフィッティング１５１６内の同じ直径のボアに一致するように、約０．３７インチの特定の実施形態の直径を有する。

Preferably, the ratio of the diameter of outlet passage 1534 to the diameter of the bore in the male VCR fitting 1516 is in a range of from 0.995 to 1.005.
好ましくは、出口通路１５３４の直径とオスＶＣＲフィッティング１５１６内のボアの直径との比は、０．９９５から１．００５までの範囲内である。