和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

短絡

2024-04-24 23:05:55 | 英語特許散策

US9111705(DAIMLER AG [DE])
[0005] By means of the device according to the invention, a risk of overloading the contactor in the event of a fault in the load circuit, for example if the contactor is acted on by a short circuit current load that is a multiple of the rated current of the contactor, is advantageously at least reduced.
【0007】
  本発明による装置によって、有利に、負荷回路におけるエラーケースの場合の電磁接触器の過負荷のリスク、例えば、電磁接触器の定格電流の数倍になる短絡電流による電磁接触器の負荷は少なくとも軽減される。

The overload contact, by means of which the magnet coil can be short-circuited,
磁気コイルを短絡可能にする過負荷接点によって、

avoids the occurrence of repeated opening and closing of the contacting between the contact bridge and the fixed contacts, which is referred to in the literature as electromagnetic repulsion, levitation or fluttering, as a result of which the contact bridge is welded to the fixed contacts due to arc formation between the contact bridge and the fixed contacts. 
文献にて電磁的な反発力、浮上あるいはチャタリング(Flattern)と称される繰り返される開閉により接点ブリッジと固定接点との接触が生じ、それにより接点ブリッジが接点ブリッジと固定接点との間のアーク放電発生によって固定接点と溶接されるのが回避される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

貧乏ゆすり

2024-04-24 17:09:48 | 英語特許散策

US11937929(UNIV LELAND STANFORD JUNIOR [US])
[0076] Referring to FIG. , a social action recognition system in accordance with an embodiment of the invention is illustrated that can generate social cues from sensory data.
【0050】
  図4を参照すると、本発明のある実施形態による、社会的キューを感覚データから生成することができる、社会的アクション認識システムが、図示される。

The illustrated embodiment relies on a data capture mechanism (audio, video, accelerometer, etc.) 407 図示される実施形態は、データ捕捉機構(オーディオ、ビデオ、加速度計等)407に依拠し、

which is then
これは、次いで、

fed into a processing system that outputs

social information 408 (facial expressions, facial muscle movements, body language, gestures, body pose, eye contact events, head pose, features of the conversation, fidgeting or other appearances of anxiety, etc.) relevant to the data delivered, executed in real-time on a data stream or offline on a set of data.
データストリーム上でリアルタイムで、またはデータのセット上でオフラインで実行される、配信されるデータに関連する社会的情報408(顔の表現、顔筋移動、ボディランゲージ、ジェスチャ、身体姿勢、アイコンタクトイベント、頭部姿勢、会話の特徴、貧乏ゆすり、または他の不安の出現等)

を出力する、処理システムにフィードされる。

US11633626(REFLEXION MEDICAL INC [US])
Positron emission activity or LOR data may include, but is not limited to,
陽電子放出活性またはLORデータは、限定ではないが、

relative timing between the detection of coincident photons,
同時発生光子の検出間の相対的タイミング、

PET and/or detector noise (e.g., to reflect an expected or likely SNR or noise profile during a treatment session) including noise from radiation source(s),
放射線源からの雑音を含むPETおよび/または検出器雑音(例えば、治療セッション中の予期または可能性のあるSNRまたは雑音プロファイルを反映するため)、

detector dark current, PET detector afterglow, artifacts due to patient movement (e.g., platform movement and/or patient fidgeting)
検出器暗電流、PET検出器残光、患者移動(例えば、プラットフォーム移動および/または患者の貧乏ゆすり)に起因するアーチファクト、

and/or non-correlated or “random” events such as patient movement or shifts, and the like.
および/または患者移動もしくはシフト等の非相関または「ランダム」事象等を含み得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

素線

2024-04-24 17:09:42 | 英語特許散策

US10773285(KOMAX HOLDING AG [CH])
[0002] The cables, such as insulated strands or full conductors made of copper or steel, which are processed on a cable processing machine
【0003】
  絶縁素線または銅もしくは鋼で作られる全導体などのケーブルは、ケーブル処理機械で処理されるが、

are usually supplied in drums, on rolls or as bundles,
通常、ドラムで、ロールで、または束として供給され、

and for this reason after unrolling they are often bent to a greater or lesser degree and twisted. 
このような理由で、展開後にそれらは、多かれ少なかれ曲げられ、撚り合わされることが多い。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。