和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ついての確認

2024-04-16 14:15:25 | 英語特許散策

US11429274(APPLE INC [US])
[0704] The above-described manner of accepting predicted characters (e.g., by changing the visual characteristic of the characters that have so-far been selected)
[0659] 予測文字を(例えば、それまでに選択された文字の視覚的特性を変更することにより)受け入れる上述の方法により、

allows the electronic device to provide confirmation about what characters have been accepted and will be entered,
電子デバイスは、どの文字が受け入れられており入力されることになるかについての確認を提供することが可能となる。

WO2018217511(ORACLE INT CORP [US])
[0046] In some embodiments, a node may consider a proposed transaction committed once it has received confirmation from a certain number of active verifiers, as indicated by the positive output of decision block 350 and block 360.
【0041】
  いくつかの実施形態において、判断ブロック350の肯定出力およびブロック360に示されるように、ノードは、特定数のアクティブなベリファイアから確認を受けると、提案されたトランザクションはコミットされたとみなすことができる。

Thus, a node may also consider transactions in the ledger up to a given index to be committed when it has received such confirmations for a transaction at that index from a quorum of active verifiers. 
したがって、ノードは、定数のアクティブなベリファイアから、台帳内の所定のインデックスにおけるトランザクションついての確認受けると、そのインデックスまでのトランザクションはコミットされたとみなしてもよい。

US11736484(PAXGRID CDN INC [CA])
[0039] The next step is “Authorization”, to which there are two aspects.
【0020】
  次のステップは「認可」であり、認可には2つの態様がある。

The first is the verification that the credentials of the client device have not been revoked by the credentialing authority.
第1の態様は、クライアントデバイスのクレデンシャルがクレデンシャル機関により取り消されていないことの確認である。

This is done using the Certificate Revocation List, which is maintained by the SCMS.
これは、SCMSにより保持される証明書取り消しリストを使用して行われる。

The current specification for SCMS calls for distribution of the Certificate Revocation List only to OBUs and RSUs.
SCMSの現在の仕様では、証明書取り消しリストをOBU及びRSUのみに配布する必要がある。

However, the Certificate Revocation List is also to be distributed to the AAA server, in order to enable the latter for the aforementioned verification
しかしながら、AAAサーバが上述した確認を行るようにするために、証明書取り消しリストはAAAサーバにも配布されるべきである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

遠隔操縦

2024-04-16 11:33:12 | 英語特許散策

US11137753(RHOMBUS SYSTEMS GROUP INC [US])
[0001] The invention relates to the field of wireless communications, and more particularly to systems, methods and components for operation of cellular communications networks in connection with unmanned and remotely piloted aerial vehicles.
【0001】
  本発明は無線通信の分野に関し、より詳細には、無人で遠隔操縦航空機に関連するセルラ通信ネットワークの動作のためのシステム、方法及びコンポーネントに関する。

US9084276(AEROVIRONMENT INC [US])
[0003] Moreover, it is critical that many of the DDL signals be real time.
【0003】
  [0002]さらに、DDL信号の多くはリアルタイムであることが重要である。

To control a remotely piloted vehicle, the operator receives, views, and mentally processes real time video, and then physically responds, i.e. moves a control stick, to transmit control signals to the vehicle, which are acted upon by the vehicle.
遠隔操縦される機体を制御するために、オペレータは、リアルタイムのビデオを受信し、視て、そして思考によって処理し、次いで、物理的に反応し、すなわち制御桿を動かして制御信号を機体に送信し、機体は制御信号に従って動く。

It requires full motion real time data in both directions.
これは両方向のフルモーションリアルタイムデータを必要とする。

EP4323275(3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY [US])
[0029] Drone 4 may represent one or more types of unmanned aerial vehicle (UAV).
【0029】
  ドローン4は、1つ以上のタイプの無人航空ビークル(unmanned aerial vehicle、UAV)を表すことができる。

In various examples, drone 4 may also be referred to as one or more of an autonomous aircraft, an automatically piloted vehicle, a remotely operated aircraft, a remotely piloted aircraft, a remotely piloted aircraft system,
様々な実施例では、ドローン4はまた、自律航空機、自動操縦ビークル、遠隔操作航空機、遠隔操縦航空機、遠隔操縦航空機システム、

a remotely piloted aerial system, a remotely piloted aerial vehicle, a remotely piloted system, a remotely piloted vehicle,
遠隔操縦航空システム、遠隔操縦航空ビークル、遠隔操縦システム、遠隔操縦ビークル、

a small unmanned aircraft system, a small unmanned aircraft, an unmanned flight system, an unmanned air vehicle, a remotely piloted transport system, or the like.
小型無人航空機システム、小型無人航空機、無人飛行システム、無人飛行ビークル、遠隔操縦輸送システムなどのうちの1つ以上と呼ばれることもある。

US11944403(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
[0051] The forces generated by the teleoperated motors are transferred via drivetrain mechanisms, which transmit the forces from the teleoperated motors to the surgical instrument 120 .
【0034】
  遠隔操作モータによって生成される力は、ドライブトレーン機構を介して伝達され、ドライブトレーン機構は、遠隔操作モータからの力を手術器具120に伝達する。

In some telesurgical embodiments, the input devices that control the manipulator(s) may be provided at a location remote from the patient, either inside or outside the room in which the patient is placed.
幾つかの遠隔手術の実施態様において、マニピュレータ(複数のマニピュレータ)を制御する入力装置は、患者が配置される部屋の内側又は外側のいずれかで、患者から離れた場所に設けられてよい。

The input signals from the input devices are then transmitted to the control system portion.
次に、入力装置からの入力は、制御システム部分に送信される。

Persons familiar with telemanipulative, teleoperative, and telepresence surgery
遠隔操縦、遠隔操作、及びテレプレゼンス手術に熟知した人々は、

will know of such systems and their components, such as the da Vinci® Surgical System commercialized by Intuitive Surgical, Inc. and the Zeus® Surgical System originally manufactured by Computer Motion, Inc., and various illustrative components of such systems.
Intuitive  Surgical,  Inc.によって商品化されているda  Vinci(登録商標)Surgical  System及びComputer  Motion,  Inc.によって元来製造されているZeus(登録商標)Surgical  System並びにそのようなシステムの様々な例示的な構成部品のような、そのようなシステム及びそれらの構成部品について知っている。

US2022040450(CANON USA INC [US])
[0050] The steerable instrument 100 is configured to provide flexible access to intraluminal target areas with one or more than one bending curves to reach the intended target area located near (at a working distance from) the distal end of the instrument.
【0038】
  操縦可能器具100は、器具の遠位端の近く(作動距離)に位置する目的の標的エリアに到達するように、1つ又は複数の湾曲カーブを伴う管腔内標的エリアへの柔軟なアクセスを提供するように構成される。

Desirably, the steerable instrument 100 is capable of retaining torsional and longitudinal rigidity so that

望ましくは、操縦可能器具100は、ねじり剛性及び長手方向の剛性を保つことが可能であるので、

a user can control end effectors and/or imaging devices located at the distal end of the sheath by remotely maneuvering the distal end of instrument 100 from the control knobs 252 , the actuator system 300 and/or computer system 400 
ユーザは、制御ノブ252、アクチュエータシステム300及び/又はコンピュータシステム400から器具100の遠位端を遠隔操縦することによって、シースの遠位端に位置するエンドエフェクタ及び/又はイメージングデバイスを制御することができる。

US11724880(NIMBLE ROBOTICS INC [US])
[0064] As will be described in greater detail hereinafter, the present system
【0033】
  以下でより詳細に説明するように、本システムは、

allows a teleoperator to remotely pilot manipulator robot 200 and move the robot into a variety of grasping (or manipulation) poses to train the machine learning system to more accurately predict future autonomous robot control instructions.
テレオペレータがマニピュレータロボット200を遠隔操縦し、ロボットを様々な把持(または操作)姿勢に動かして、機械学習システムを訓練して、将来の自律ロボット制御命令をより正確に予測することを可能にする。

US9873452(LIT MOTORS CORP [US])
[0017] By decoupling the driver input from the steering controls, embodiments of the invention enables remote steering
【0012】
  本発明の実施形態は、ドライバー入力をステアリング制御から分離することによって遠隔操縦を可能にするとともに、

and allows for enhancement or override of driver inputs by supporting steering control commands sent from remote devices.
遠隔装置から送信されるステアリング制御コマンドをサポートすることによってドライバー入力の強化又は無効化を可能にする。

Furthermore, the remote driver does not need to provide counter steering commands to remotely operate vehicles with a track system that utilizes lateral stability when stationary or when at low speeds.
さらに、遠隔ドライバーは、静止時又は低速時に横方向安定性を利用するトラックシステムを有する車両を遠隔的に動作させるためにカウンタステアリングコマンドを与える必要がない。

US11736769(SOUNDHOUND INC [US])
[0159] Content filtering is useful in applications beyond consumer products.
【0095】
  コンテンツフィルタリングは、消費者製品以外の用途において有用である。

For example, in office environments, it may be desirable for conference calling systems or video conferencing systems to filter content that would create a harassing or hostile work environment.
例えば、オフィス環境では、好ましくは、電話会議システムまたはビデオ会議システムは、ハラスメントまたは非友好的な作業環境を作り出すコンテンツをフィルタリングする。

In another example, the video display systems for remote operators of drone aircraft need to look at video images to decide where to steer the airplane and when to drop objects from the airplanes. 
別の例では、ドローン飛行器の遠隔操縦者は、映像表示システムの映像を見て、飛行器を操縦する進路、および飛行機から物体を落とすタイミングを判断する必要がある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

以上のN個

2024-04-16 10:01:11 | 英語特許散策

US11748813(COPPERLEAF TECH INC [CA])
[0053] More particularly, at 404 , the processor 120 decomposes the composed CAISO problem (e.g., for the transformer and circuit breaker) into multiple CAISO sub-problems (e.g., N multiple sub-problems, which are disjoint, in that they have no assets in common).
【0052】
  より詳しくは、404で、プロセッサ120は、構成されたCAISO問題(例えば、変圧器及び回路遮断器に対するもの)を複数のCAISOサブ問題(例えば、共通の資産を有していないという点で互いに素であるN個の複数のサブ問題)に分解する。

Specifically, if there are ten assets and cost constraints of eight and twelve in fiscal years 2025, 2026,
具体的には、2025年、2026年の会計年度において10の資産と8及び12のコスト制約がある場合、

then the problem can be decomposed into two equal parts with five assets and cost constraints of four and six in fiscal years 2025 and 2026; other parameters such as intervention types, prioritization horizon, etc. remain the same.
その問題は、2025年及び2026年の会計年度において5の資産と4及び6のコスト制約を有する2つの等しい部分に分解することができ、介入タイプ、優先順位付け範囲等の他のパラメータはそのままである。

For example, in at least some embodiments, the processor 120 uses a stochastic problem distributor 506 to
例えば、少なくともいくつかの実施形態では、プロセッサ120は、確率論的問題分配器506を用いて、

stochastically decompose (e.g., randomly determined having a random probability distribution or pattern that may be analyzed statistically but may not be predicted precisely) the CAISO problem into multiple CAISO sub-problems 508 ,
CAISO問題を確率論的に複数のCAISOサブ問題508に分解し(例えば、統計的に分析されてよいが、正確には予測されなくてよいランダムな確率分布又はパターンを有するようにランダムに決定される)、

which are loaded onto one or more N-worker nodes 510 
これらのCAISOサブ問題508は1つ以上のN個ワーカーノード510にロードされる。

US2021230688(UNIV MICHIGAN REGENTS [US])
FIG. 1 is a schematic drawing showing the principle of the technology provided herein.
【0019】
【図1】本明細書中で提供される、本技術の原則を示す模式図である。

An integrator probe (I) binds stably to target analyte (A) and repeated binding of tally probe (T) to the same copy of A triggers the transfer of a label L (yellow star) from T to I.
インテグレータープローブ(I)は、標的分析物(A)に安定的に結合し、及びAの同コピーへのタリープローブ(T)の反復結合が、TからIへの標識L(黄色星)の転移を引き起こす。

Initially, I comprises no labels and is designated I0 .
最初に、Iは、標識を含んでおらず、Iと名付けられる。

After multiple cycles of T binding to A, I is modified by N≥2 labels and is designated IN . 
TがAに結合する複数の周期の後に、Iは、以上のN個標識によって修飾され、及びIと名付けられる。

US2013315117(THOMSON LICENSING [FR])
a MIMO device able to generate

N MIMO signals in said predetermined frequency band from n signals in baseband or
ベースバンドにある以上のn個信号から前記所定の周波数バンドにあるnよりも多いN個のMIMO信号を生成すること又は、

to generate n signals in baseband from N MIMO signals in said predetermined frequency band, with N>n≧2,
前記所定の周波数バンドにあるN個のMIMO信号からベースバンドにあるn個の信号を生成すること

ができるMIMOデバイス

US9444504(RAYTHEON CO [US])
[0022] In some embodiments, optional N AGCs may be included before the N high dynamic range ADCs 118 1 to 118 N and after or before the N selectable bandpass filters 116 1 to 116 N to also adjust the gains of the N signals.
【0019】
  或る実施形態では、N個の信号のゲインを調整するために、選択的なN個のAGCsが、N個のハイ・ダイナミック・レンジADCs1181ないし118Nの前に、及び、N個の選択可能なバンドパス・フィルタ1161ないし116Nの前又は後に含まれても良い。

In some embodiments, the processor may
或る実施形態では、プロセッサは、

adaptively adjust the sampling rate of one or more of the N high dynamic range ADCs 118 1 to 118 N to

“bandpass sample” the output signal(s) to recover the one or more signals at or near baseband,
ベースバンドにおいて又はその近辺で1つ以上の信号を復元するために、出力信号を「バンドパス・サンプリング(bandpass  sample)」するように、

1つ以上のN個(*N個のうち1つ以上?)ハイ・ダイナミック・レンジADCs1181ないし118Nのサンプリング・レートを適応的に調整しても良く、

since the ADCs 118 1 to 118 N are narrow band. 
その理由は、ADC1181ないし118Nは狭帯域だからである。

US9986249(DOLBY LABORATORIES LICENSING CORP [US])
[0023] Another aspect of the invention is a method for improving the video characteristics of a color video image in a video compression system,
【0021】
  本発明の他の側面は、ビデオ圧縮システムにおいてカラービデオ画像のビデオ特性を改良するための方法であって、

including: selecting a set of image channels to represent the color video image, including a luminance channel and n chroma channels, where n is at least three; and
カラービデオ画像を表すために、輝度チャネルと以上のn個クロマチャネルを含む1組の画像チャネルを選択するステップと、

compressing the luminance channel and the n additional chroma channels to a compressed video image.
輝度チャネルとn個の追加的なクロマチャネルを圧縮ビデオ画像へ圧縮するステップとを含む方法である。

US8451053(MASSACHUSETTS INST TECHNOLOGY [US])
[0031] In accordance with a further aspect of the concepts described herein, a radio-frequency (RF) system includes N greater than or equal to eight RF signal sources
 [0029]本明細書で説明する概念のさらなる態様によれば、無線周波数(RF)システムが、以上のN個RF信号源であって、

each of the at least N RF signal sources having an output port;
その少なくともN個のRF信号源の各個が出力ポートを有する8以上のN個のRF信号源と、

and a reactive power combiner having at least eight input ports and an output port, 
少なくとも8個の入力ポートおよび出力ポートを有するリアクタンス性電力コンバイナー

US8567974(KONINKL PHILIPS NV [NL])
[0143] In yet a further embodiment, schematically depicted in FIG. 8,
【0135】
  図8に概略的に描かれている、また更に他の実施例では、

one or more windows selected from the group consisting of the translucent exit window 200 and one or more of the n transmissive windows 300 ( 1 ), 300 ( 2 ), . . . 300 (n )
透過性出口窓200及び1つ以上のn個(*n個うち1つ以上?)透過窓300(1)、300(2)、...300(n)からなるグループから選択された1つ以上の窓が、

comprise independently one or more of the luminescent material layers ( 400 ( 1 ), 400 ( 2 ), . . . 400 (k )) as translucent luminescent exit window 270 and transmissive luminescent windows 370 , respectively.
透過性発光出口窓270及び透過発光窓370それぞれとして、1つ以上の発光物質層(400(1)、400(2)、...400(k))を独立して有する。

US7121687(OSRAM SYLVANIA INC [US])
In the particular embodiment shown the center portion 16 is pentagonal; however, any polygon having N sides, where N is greater than 2 is contemplated by the invention. 
図示された特定の実施形態において、中央部分16は五角形であるが、Nが3以上のN個辺を有するあらゆる多角形が本発明によって考慮されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

疲労限応力

2024-04-16 09:01:57 | 英語特許散策

US10047411(NIPPON STEEL & SUMITOMO METAL CORP [JP])
[0130] FIG. 6 shows the results of the fatigue test performed on the rails F (6 pieces), the rails G (8 pieces), and rails H (11 pieces).
【0055】
  図6にレールF(6本)、レールG(8本)、レールH(11本)の疲労試験結果を示す。

FIG. 6 is a graph organized based on the relationship between the surface hardness HM (Hv) of the middle portion and the fatigue limit stress range in the bottom portion. 
図6は中間部の表面硬さ:HM(Hv)と底部の疲労限応力範囲との関係を整理したグラフである。

 In all rails, it was confirmed that the fatigue resistance of the foot-bottom central portion of the rail bottom portion is improved in a region in which the surface hardness HM (Hv) of the middle portion is 0.900 times or greater the surface hardness HC (Hv) of the foot-bottom central portion. 
いずれのレールにおいても、中間部の表面硬さ:HM(Hv)が足裏中央部の表面硬さ:HC(Hv)の0.900倍以上の領域において、レール底部の足裏中央部の耐疲労性が向上することが確認された。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。