和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

可溶化基

2022-08-18 16:02:28 | 英語特許散策

US2020407663
Anionic Surfactants
【0073】
  アニオン性界面活性剤

Anionic surfactants have a negative charge on the hydrophobe; or the hydrophobic section of the molecule carries no charge unless the pH is elevated to neutrality or above (e.g. carboxylic acids).
アニオン性界面活性剤は、疎水性物質に対して負の電荷を有するか、またはpHが中性以上に上昇しない限り、分子の疎水性部分は電荷を帯びない(例えば、カルボン酸)。

Carboxylate, sulfonate, sulfate and phosphate are the polar (hydrophilic) solubilizing groups found in anionic surfactants.
カルボキシレート、スルホネート、スルフェート、およびホスフェートは、アニオン性界面活性剤中に見出される極性(親水性)可溶化基である。

Of the cations (counter ions) associated with these polar groups, sodium, lithium and potassium
これらの極性基と関連したカチオン(対イオン)のうち、ナトリウム、リチウム、およびカリウムは、

impart water solubility; ammonium and substituted ammonium ions provide both water and oil solubility; and calcium, barium, and magnesium promote oil solubility.
水溶性を付与し、アンモニウムおよび置換アンモニウムイオンは、水溶性および油溶性の両方を提供し、カルシウム、バリウム、およびマグネシウムは、油溶性を促進する。

US9326925
[0043] Zwitterionic synthetic surfactants useful in the present invention include
【0042】
  本発明で有用な双極性イオン性合成界面活性剤としては、

derivatives of aliphatic quaternary ammonium, phosphonium, and sulfonium compounds, in which

the aliphatic radicals can be straight chain or branched, and wherein one of the aliphatic substituents contains from about 8 to 18 carbon atoms and one contains an anionic water-solubilizing group, e.g., carboxy, sulfonate, sulfate, phosphate or phosphonate.
脂肪族ラジカルが直鎖又は分枝鎖であってよく、また脂肪族置換基のうちの1つが約8個~約18個の炭素原子を有し、1つが例えばカルボキシ基、スルホネート基、サルフェート基、ホスフェート基、又はホスホネート基のようなアニオン性水可溶化基を有する、

脂肪族四級アンモニウム、ホスホニウム、及びスルホニウム化合物の誘導体が挙げられる。

US2022177418
“Prodrug” or “pharmaceutically acceptable prodrug” refers to a compound that is metabolized, for example hydrolyzed or oxidized, in the host after administration to form the compound of the present disclosure (e.g., compounds of formulas I, II, III, IV, V, VI, VII, or VIII).
【0172】
  「プロドラッグ」または「薬学上許容されるプロドラッグ」は、投与後に宿主中で代謝され、例えば、加水分解または酸化されて、本開示の化合物(例えば、式I、II、III、IV、V、VI、VII、またはVIIIの化合物)を形成する化合物を示す。

Typical examples of prodrugs include compounds that have biologically labile or cleavable (protecting) groups on a functional moiety of the active compound.
プロドラッグの代表例として、活性化合物の機能部分に生物学的不安定または脱離性(保護)基を有する化合物が挙げられる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 重合基 | トップ | 金属空気電池 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事