和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

気相冷媒

2024-11-09 21:39:55 | 英語特許散策

US11892206(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0052] <Performance of Distribution of Gas-Liquid Two-Phase Refrigerant in First Heat Exchanger >
【0032】
  <第1熱交換器1における気液2相冷媒の分配性能>

[0053] In gas-liquid two-phase refrigerant, the specific gravity of gas-phase refrigerant is lower than the specific gravity of liquid-phase refrigerant.
気液2相冷媒中の気相冷媒比重は、液相冷媒比重よりも小さい。

Therefore, if distributor 10 distributes gas-liquid two-phase refrigerant to the first refrigerant flow path disposed relatively above and the second refrigerant flow path disposed relatively below,
そのため、分配部10が気液2相冷媒を相対的に上方に配置された第1冷媒流路と下方に配置された第2冷媒流路とに分配し、

and the internal pressure loss of the heat transfer tubes forming the first refrigerant flow path is equal to the internal pressure loss of the heat transfer tubes forming the second refrigerant flow path,
かつ第1冷媒流路を構成する伝熱管の管内圧力損失が第2冷媒流路を構成する伝熱管の管内圧力損失と等しい場合、

the gas-phase refrigerant in the gas-liquid two-phase refrigerant flows in a greater amount through the second refrigerant flow path than through the first refrigerant flow path, and the liquid-phase refrigerant flows in a greater amount through the second refrigerant flow path than through the first refrigerant flow path.
気液2相冷媒中の気相冷媒は第1冷媒流路よりも第2冷媒流路に多く流れ、液相冷媒は第1冷媒流路よりも第2冷媒流路に多く流れる。

Accordingly, in the refrigerant flow path disposed above, the flow rate of the liquid-phase refrigerant becomes too low with respect to heat exchange capacity, resulting in an increased degree of overheating at the outlet.
これにより、上方に配置された冷媒流路では、液相冷媒の流量が熱交換能力に対して過少となり、出口の過熱度が高くなる。

In the refrigerant flow path disposed below, on the other hand, the flow rate of the liquid-phase refrigerant becomes too high with respect to heat exchange capacity, resulting in the liquid-phase refrigerant flowing out without completely evaporating.
一方、下方に配置された冷媒流路では、液相冷媒の流量が熱交換能力に対して過多となり、液相冷媒が完全に蒸発せずに流出する。

As a result, such a heat exchanger has reduced performance.
その結果、このような熱交換器の性能は低くなる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 従来より・・・ものが知られ... | トップ | 接続されて構成されている »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事