Teach Your Children

Teach Your Children | Playing For Change Band | Live in Brazil

You who are on the road
その道の途中にいる君は
Must have a code that you can live by
君が生きて行くための道標が必要だ
And so become yourself
まず自分自身を知ることだ
Because the past is just a good bye.
物事はいつも通り過ぎてわかるものだから

Teach your children well,
子供たちに教えなさい
Their father's hell did slowly go by,
父親の苦悩はゆっくりと通り過ぎて行ったと
And feed them on your dreams
彼らは君の夢に望みをかけているんだ
The one they picked, the one you'll know by.
それは彼らが導き君に教えたものだと、いずれ君は知ったとしても

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
何故だか尋ねてはいけない、きみがもしそれを聞いたなら、きみは泣いてしまうだろう
So just look at them and sigh and know they love you.
その仕草を見ていれば、両親が君を愛してるとわかるはずだから


And you, of tender years,
そして、君はまだ若い
Can't know the fears that your elders grew by,
彼らが経験してきた恐れというものを知らない
And so please help them with your youth,
だから君のその若さで彼らを助けて欲しい
They seek the truth before they can die.
彼らは死ぬまでその真実を求め続けるのだから

Teach your parents well,
君の両親に教えよう
Their children's hell will slowly go by,
彼らの子供たちの苦悩もゆっくりと通り過ぎて行くものだ
And feed them on your dreams
彼らは君の夢に望みをかけているんだ
The one they picked, the one you'll know by.
それは彼らが導き君に教えたものだと、いずれ君も知るだろうけれど


Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
だから彼らに「どうして？」と聞くのは止めよう、もし尋ねても、君が悲しくなるだけだ
So just look at them and sigh and know they love you.
でも、彼らを見つめているだけで、彼らが君を愛してるとわかるだろう

訳は　ヤビーロード　さん

休校で家にいるこどもたちのために　おべんとうを様子見がてら宅配してくださるボランティアさんのことをテレビでやってました。　インタビューを受けたこどもが　「おかあさんのたいへんさが減って　ボクもうれしいです」　と答えていて、　こどもにとって　親がじぶんのことでタイヘンそうっていうのは　つらいことなんだろうなあと。　こどものせいじゃないのにねえ。

なんで臨時休校になったか理由を知ってる？　とムスメに質問してみました。

「学校の集団生活でコロナウィルスに感染しないようにでしょ」

だよね～　まずは　国の宝であるこどもたちの健康と安全のためだよね。

風邪みたいなインフルみたいなウィルスといわれてるけど、　風疹やおたふくかぜのように　あとあとどんな副症状がでてくるか　まだだれもわかってないんだから、　かからないにこしたことはないんだよね。

「あ～　でも　最近ラインニュースとか見てると　こどもは無症状で自覚がないから　家にいる高齢者に知らず知らずにうつしちゃって、　その高齢者が肺炎になったりするとタイヘンだから　休校になったって　よく書いてある」

そうなんですよね、　高齢者への感染を防ぐ　＝　重篤化する患者を増やさない　ために、　学校が休校になってるって　世間がいいすぎてる気がする。

政府も　教育を受ける権利をいきなり放棄させて　諸外国なら虐待に当たる小学生の留守番を強要するなら、　その当事者であるこどもたちに　もっと直接説明するべきですよね。　これは　こどものための措置なんだってことを。　票がないからって　おざなりにしすぎ。