上海語通訳

■来月２週目は「上海旅行」。ガイドと通訳はその旅の成功を決める大きな要素だ。福大留学生の「たんさん」と先日ようやく連絡が取れた。彼女は２８日に上海に帰ってしまうので何とか会って相談したかった。

今日の仕事はちょっと忙しかったが頑張って約束の５時に福大留学生交流センターに出かけた。ところが、待ち合わせ場所が分からなくなってしまい往生してしまった。それでもアルバイト前の趙さん、「たんさん」に会えて話ができた。

「たんさん」て湯さんなのだ。情報メディア工学科の学生で１年間福大に留学したが上海に戻るとそこの大学の大学生なのだ。来年そこを卒業してもう一度福大に戻ってくるようだ。福大の大学院入学が決まったところだと言う。

上海人の美香さんに電話して湯さんと話してもらった。上海では我々の宿泊している美香さんのマンションに来てもらってスケジュールを決め、何日間か一緒に行動してもらうことにした。

これで一安心。ところで今日はHISに旅行代金残額の清算締切日なのであわてて清算した。店の人に現地で日本語ガイドツアーの料金相場を聞いた。一日車貸切で日本語ガイドをつけると１万５千円ぐらいするみたいだ。