Slang ／ スラング・俗語 【２】

【俗語・ぞくご　＝　標準となる口語に対して、それと異なる方言や卑俗な言葉　《出典：「広辞苑」岩波書店》】


毎日のように、ウェブ（the Web ・インターネット）で最近の米映画・ドラマを観るのだが、全く解からないのが結構でてくる。しゃべるスピードではなく（若者、特に女性は知っての通り機関銃のごとく早いが…）、最近のスラングがよく出てくる。それを文章・文字で表してくれたら意味はちょっとは想像出来るのだが、所詮、ヒアリング・発音になると「ちんぷんかんぷん・お手上げ・降参・全くわからない」（=all Greek to me) 。

ここに最近、大学のキャンパスや、若者が好んで使うスラングを列挙してみる。


□ "Roomie" 【ルーミィ】　（=roommate) 「ルームメイト」
■ "Bro" 【ブロ】 (=brother, friend) 「（男どうしで使われる）だち・仲間」
□ "Epic" 【エピック】（=awesome, big, strong, incredible) 「すごい」「とってもいい」「かっこいい」
■ "For real" 【フォ・リアル】　「本当に」
□ "Hang out" 【ハング・アウト】　「ウロウロする」「たまり場」「友達とカジュアルに集まる」
　　　　　　　　　　　　　　　　ーー自分は昔からよく使っていたが…
■ "Hit the books" 【ヒット・ザ・ブックス】（=to study) 「勉強する」

□ "Megabucks" 【メガバックス】　（=lots of money) 「大金」
■ "Cram" 【クラム】　（=study frantically in a short amount of time) 「短い時間で必死に勉強する」
□ "Hit the sack" 【ヒット・ザ・サック】　（=sleeping) 「寝る」
■ "Binge" 【ビンジ】　(=excessive indulgence) 「暴飲暴食をする」　　　
□ "Pass the buck" 【パス・ザ・バク】　「人のせいにする」
■ "Going Dutch" 【ゴーイング・ダッチ】　「割りかん」

□ "I dunno" 【アイ・ダノウ】（=I don't know) 「知らないよ！」「分からない」
■ "I'm down" 【アイム・ダウン】（=you agree) 「同意するよ」
□ "OMG" 【オウ・エム・ジー】（=Oh, my God!) 「なんていうことだ！」
■ "K" 【ケイ】　又は　■"KK" 【ケイケイ】 （=okay) 　 「O.K.」
□ "Prof" 【プロフ】（=professor) 「（大学の）教授」
■ "Zonked" 【ゾーンクト】　（=exhausted) 「くたくたに疲れる」

□ "Goofy" 【グーフィ】　「バカ」
■ "Keep your cool" 【キープ・ユア・クール】　「落ち着いて」
□ "Legit" 【レジット】　（=legitimate) 「妥当な」「正当な」
■ "Mag" 【マグ】　（=magazine) 「雑誌」
□ "No worries" 【ノー・ワリーズ】又は　"No problem" 【ノー・プロブレム】　
　　　　　(=you're welcome / not a big deal) 「大したことじゃないよ！」
■ "Root for" 【ルート・フォー】「（感情的なむすびつきで、スポーツチームに対して）支援する」

□ "Selfie" 【セルフィ―】　「自撮り写真」
■ "Third wheel" 【サード・ウィール】　「（３人のうち、他の２人にとって）じゃまな人」
□ "What's up?" 【ファッツ・アップ】　（=Hello! / How are you?)　「やあ、元気？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーかなり以前から使われてはいるが…
■ "Wrap-up" 【ラップ・アップ】　「ニュースの要約」
□ "Wrap up" 【ラップ・アップ】（=to finish) 「終える、締めくくる」
■ "Shoot the breeze" 【シュート・ザ・ブリーズ】　「堅ぐるしくない、打ち解けた会話」


■ "YOLO" 【ヨーロウ】（=You only live once) 「人生は一回限り、二度と来ない」
　　　　　ずっと昔の映画を彷彿（ほうふつ）させられる。　★ショーン・コネリー（Sean Connery) 主演映画・
　　　　　ジェームス・ボンド・シリーズの "You Only Live Twice" （邦題「007は二度死ぬ」）。1967年
　　　　　米ユナイテッド・アーティスト映画で、日本人の俳優が準主役でたくさん出演したので、当時は
　　　　　かなり日本が世界的に再認識された。【若林英子（わかばやし・えいこ）、浜美枝（はま・みえ）、
　　　　　丹波哲郎（たんば・てつろう）、島田テル（しまだ・てる）の４名の映画俳優が出演】
　　　　　また、ナンシー・シナトラ（Nancy Sinatra) ［超有名な歌手フランク・シナトラ（Frank Sinatra) の
　　　　　実の娘］が歌ったその映画主題歌 "You Only Live Twice" も世界的に大ヒットした。
　　　　　
　　　　　
　　　　　映画『007は二度死ぬ（=You Only Live Twice) 』


□ "Brake a leg" 【ブレーク・ア・レッグ】　(=wish someone good luck) 「成功を祈る（公演などの時に使う）」
■ "Cray" 【クレイ】　又は　"Cray cray“ 【クレイ・クレイ】　（=crazy) 「クレージー！」
□ "Curve ball" 【カーヴ・ボール】 (=野球語) 「はかりごと」「策略」
■ "A mix-up" 【ア・ミックス・アップ】　（=mistake / misunderstanding) 「失敗」「誤解」
□ "For the birds" 【フォー・ザ・バーズ】　（=worthless / trivial) 「値打ちのない」「つまらない」
■ "Ride Shotgun" 【ライド・ショットガン】　「車の前席（客席）に座る」

□ "Quad" 【クワッド】　（=quadrangle) 「（大学などの四方が建物に囲まれた）中庭」のこと。
■ "Vanilla" 【ヴァニラ】　「ありきたりの」ーーバニラアイスクリームは普通のフレイバーなので
□ "Party animal" 【パーティ・アニマル】　「パーティ好きの人」
■ "Wallflower" 【ウォール・フラワー】　「パーテイで恥ずかしがって目立たないようにする人」ーー壁の花のように
□ "A couch potato" 【ア・カウチ・ポティトゥ】　「引きこもって何もしない、だらしない人」

■ "Hit me up" 【ヒット・ミー・アップ】　「連絡をしてくれ！」
□ "My bad" 【マイ・バッド】　「失敗をした」「誤解した」
■ "Booze" 【ブーズ】　（=alcohol) 「酒」
□ "I feel you" 【アイ・フィール・ユー】　「君に共感するよ！」
■ "Same here" 【セイム・ヒア】　「同感！」

□ "I get it" 【アイ・ゲット・イット】　（=I understand) 「わかったよ」
■ "R.S.V.P" 【アール・エス・ヴィ―・ピー】　（=フランス語　repondeg, s'il vous plait)
　　　　　「（手紙、電話やメールに対し）正式な招待への返事」
□ "A piece of cake" 【ア・ピース・オブ・ケイク】　「簡単なこと」ーー自分でもよく使っていた
■ "Screw up" 【スクルー・アップ】　「失敗する」「何か悪い間違った事をした」「メチャクチャになった」
　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーかなり前から使われている
□ "Take for granted" 【テイク・フォー・グランテッド】　（=assume）「～だと思う・思われる」　　　　　

■ "Take a rain check" 【テイク・ア・レイン・チェック】　「すぐにはそれは出来ないが、後でそれをしたいと思う」
□ "Mooch off" 【ムーチ・オフ】　（=steal something) 「何かを盗む」
■ "Knocked up" 【ノックト・アップ】　(=pregnant) 「妊娠している」
□ "Psyched" 【サイクト】　(=enthusiastic) 「熱狂的な」
■ "Dope" 【ドウプ】　（=awesome, cool, great) 　「すごい」「 かっこういい」「感じがいい」

□ "Totes" 【トーテス】　(=I agree) 　「ごもっとも」「全面的に賛成」
■ "Ditch" 【ディッチ】　（=skive) 「サボる」「立ち去る」
□ "Bail" 【ベイル】　（=ditch) 「立ち去る」
■ "G.O.A.T" 【ジー・オウ・エイ・ティー】　（=Greatest of All Time / praising you)
　　　　　　　「（バスケットボールでよく使う）賞賛する」
□ "ASAP" 【エイ・エス・エイ・ピー】　（=as soon as possible) 「できるだけ早く」
■ "Broke" 【ブロウク】　（=skint) 「一文無し」「金がない」ーー昔から使われているスラング

■ "Under the weather" 【アンダー・ザ・ウェザー】　（=feeling sick) 「気分が悪い」
□ "Chill out" 【チル・アウト】　（=calm down) 「落ち着いて」
■ "Tea" 【ティー】　又は　■ "Here is the tea" 【ヒア・イズ・ザ・ティー】　　
　　　　　　　　　　(=the latest gossip) 「最新のゴシップ」
□ "Spill the tea" 【スピル・ザ・ティー】　「ホットなニュースを伝える」　
■ "Dude" 【ドゥード】　「（男の呼びかけで）おい、君」　

□ "Greek life" 【グリーク・ライフ】　「大学の社交クラブ会員」ーークラブの名前にギリシャ語を用いるため
■ "Benjamins" 【ベンジャミンズ】　「（米国ドルの）100ドル札」　
　　　　　　　　　　　　ーー札の肖像画がベンジャミン・フランクリンなので
□ "Pig out" 【ピッグ・アウト】　「むさぼり食う」　　　
■ "Jack up the prices" 【ジャック・アップ・ザ・プライシズ】　「急に価格を上げる」
□ "Flick" 【フリック】　（=a movie) 「映画」

■ "A whiz" 【ウィズ】　「達人」「名人」
□ "Ex" 【エクス】　「昔の配偶者」


■ "Greens" 【グリーンズ】　（=money) 「金」－－ドル札は緑色で印刷されているから

□ "Amped" 【アンプトゥ】　(=pumped / full of adrenaline）「興奮した」
■ "Busted" 【バステッド】　「だめにする・される」
□ "Twenty four seven" 【トゥエンティ・フォー・セブン】（24/7)　
　　　　　（=non-stop / around the clock) 「休みなし」「24時間営業」
■ "Sitcom" 【シットコム】　（=situation comedy) 　 「（毎回違ったエピソードを扱う）連続コメディ番組」
□ "Awesome" 【オウサム】　（=wonderful / amazing）「すごい」「とってもいい」
■ "High-end" 【ハイ・エンド】　　「高級な」
□ "Fridge"　【フリッジ】　（refrigerator の略で）「冷蔵庫」
■ "Buck"　【バック】　　「１ドル」

　




ウェッブ社会（＝ネット社会）でこれから新しいスラングがますます増える感があり、以前からそうなのだが、世界的に充実度が高い米国の大学が米社会の「中心（the core) 」なので、若者が使うスラングには特に注視する必要がある‼

■YS