初対面で年齢を聞くのは失礼とか、女性に年齢を聞くのはタブーとか、色々問題はありますが、
¿Cuántos años tienes?
親しくなる過程でついつい「いくつなの？」と聞いてしまいますよね。
しかしすんなり答えずに「いくつに見える？」と聞き返したくなるのが心情です。
¿Cuántos años crees que tengo?
「君は私が何歳だと思う？」
¿Tú qué crees? ←切り返すにはこちらのほうが速い！
「君はどう思う？」
¿Cuántos me echas?
「いくつに見える？」
…というスペイン特有の言い方もあります。
今日「フリータイムちゃるらんど」のときスペイン人のパコさんに確認しました。
みんなで小学館の『ポケットプログレッシブ西和・和西』で確認したところ、echar には「見積もる」という意味もあり、正確には ¿Cuántos años me echas?（何歳に見積もれる？）ということのようですね。でも echar には他にも色々別な意味もあるし、特にコロンビアでは女性が男性に ¿Cuántos me echas? なんて聞くと違う意味に取られ、ギョッとされますから気をつけてください～。
こんな話あんな話、いろいろ飛び交った本日の「フリータイムちゃるらんど」でした～。『スペイン語で遊ぼう！en 大阪』勉強会報告
¿Cuántos años tienes?
親しくなる過程でついつい「いくつなの？」と聞いてしまいますよね。
しかしすんなり答えずに「いくつに見える？」と聞き返したくなるのが心情です。
¿Cuántos años crees que tengo?
「君は私が何歳だと思う？」
¿Tú qué crees? ←切り返すにはこちらのほうが速い！
「君はどう思う？」
¿Cuántos me echas?
「いくつに見える？」
…というスペイン特有の言い方もあります。
今日「フリータイムちゃるらんど」のときスペイン人のパコさんに確認しました。
みんなで小学館の『ポケットプログレッシブ西和・和西』で確認したところ、echar には「見積もる」という意味もあり、正確には ¿Cuántos años me echas?（何歳に見積もれる？）ということのようですね。でも echar には他にも色々別な意味もあるし、特にコロンビアでは女性が男性に ¿Cuántos me echas? なんて聞くと違う意味に取られ、ギョッとされますから気をつけてください～。
こんな話あんな話、いろいろ飛び交った本日の「フリータイムちゃるらんど」でした～。『スペイン語で遊ぼう！en 大阪』勉強会報告