旅立ち

王子さまは、花の望むとおり、夜になるとガラスのフードをかけてあげました。そして毎日水をあげました。花の美しさをながめ、香りを楽しむだけではなく、花の話を聞いてあげました。とるにたらない言葉のひとつひとつを真にうけて、悲しくなることもありました。

花を愛おしく思う気持ちはわくのに、花を理解することができないのでした。

ある日、王子さまは花に告げました。
＞あなたのおかげで幸せです。でもボク、しばらくここを離れたほうがいいようですね。

＞ガラス・フードのことならもういいわ。わたくしがバカでしたの。ごめんなさい。ああ、わたくし、あなたを愛しているのに。気づいてくださらなかったのね。悪いのはわたくし。もう、どうでもいいことですわ。

＞でも、風や動物たちが。。。

＞風にあたるのも悪くないわ。それに、蝶々と知り合うためには、青虫くらいがまんしなくてはね。

小さな星から旅立つことを決めた王子さまは、星の中をかたづけはじめ、火山のおそうじをし、花に最後の水をあげました。

花は言いました。
＞出て行くとお決めになったなら、さっさとお行きなさいな。

とてもプライドの高いその花は、王子さまに涙を見られたくなかったのです。

＞さようなら。１年で戻ってきます。

つづく。

今日の表現：
「１年で戻ってきます。」
Regresaré en un año.
en の後ろに時をあらわす言葉があったら、「時点」または「所要時間」を意味します。

小さな星に咲いた花

むかしむかし、ある小さな星に、小さな王子さまがひとりで住んでいました。その星には、バオバブの木と、朝咲いてはすぐ消える「はかない花」くらいしか、植物らしきものはありませんでした。

あるとき、どこからか飛んできた種が、王子さまの星に根をおろしました。いったいこれは、何なのでしょう。王子さまは、芽が出るのを待ちました。この新しい植物を観察するのが、王子さまの日課になりました。

つぼみがふくらみ、花びらがいまにも開きそうなのに、まるでじらすかのように、そのまま何日も過ぎました。つぼみは、念入りに化粧をして、ゆっくりとシワをのばし、ようやくある朝、日の出とともに花を開きました。

＞いま起きたばかりなのよ。髪がみだれているかしら。

花が咲くのを待ち望んでいた王子さまは、その美しさに声をあげました。
＞ああ、なんて美しい！

＞そうかしら？　わたくし、お日様とともに生まれたのよ。　あら、朝食のお時間ね。わたくしのこと、気にかけてくださるわね？

あまり謙虚とはいえない花の態度にとまどいながらも、王子さまは水を汲んできて、やさしく花にかけてあげました。こうして、すぐに王子さまの心をとらえた花は、意味ありげな言葉を投げかけ、色っぽい香りを星中にただよわせながら、王子さまを苦しめはじめたのです。

＞爪をとがらせたトラが来ても、わたくしには「トゲ」というものがあるわ。

＞この星にはトラなんていませんよ。それに、トラは草なんか食べません。

＞わたくし、草ではなくってよ。

＞ごめんなさい。。。

＞トラなんて恐くなくってよ。でも風がふくと倒れてしまうわ。ガラスのフードをかけてくださるかしら？

なんて気難しい花なんだろう。王子さまはそう思いながらも、花を放っておくことはできないのでした。

つづく。

今日の表現：
「わたくし、草ではなくってよ。」
No soy nunguna hierba. = No soy una hierba.