娘宅には自分で使えるPCがなかったので、家事をするときのBGMはGoogleホームにお願いしました。
「OK、Google、アレサ．フランクリンをかけて。」
「プレイリストからアレサ．フランクリンをかけます。」と独特のイントネーションで答えてかけてくれます。
YouTubeでは聴いたことのない素敵な曲がいっぱい。
何という曲だろうか？と思っても曲名は分からないので、スマホに入れているアプリサウンドハウンドに聴いてもらって曲名をいちいち調べました。
便利だわ。
ソウルフルで暖かいアレサ．フランクリンの声が最近のお気に入り。
その中でも特に好きなのは〈I say a little prayer〉日本でのタイトルは小さな願い
バート・バカラックとハル・デヴィッドによる著名なポピュラーソングで、1967年にバートバカラックの曲をたくさん歌っているディオンヌ．ワーウィックが初めて歌って大ヒットした曲。
ディオンヌ．ワーウィックのも聴いてみたけれど、私はアレサ．フランクリンの方が断然好きです。
Aretha Franklin - I say a little prayer ( Official song ) HQ version , Photos / Photoshoots
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I…
ふつつかながら意訳してみます。
朝目覚めた瞬間
メイクをする前
あなたのために祈るの
髪をとかしている今
どのドレスを着ていくか迷っている今も
あなたのために祈るの
これからもずっとずっとあなたは私の心の中にいるわ
あなたを愛し続けるの
これからもずっと私たちは離れることはないわ
あなたをどれくらい愛しているか
ずっと一緒よそうに決まってる
あなたなしには生きていけない
あなたがいなくなるなんてそれは失恋を意味するわ
バスに乗るために走っているときも
バスに乗っている間も私たちの事を考えてる
あなたのために祈ってるわ
仕事をしている間も
コーヒーで一息ついているときも
あなたのために祈ってる
これからもずっとずっとあなたは私の心の中にいるの
途中までですがそんな感じの愛の歌です。
アレサの声でこの曲を聴くと胸に迫ってくるものがあります。
（追記）
prayerという単語はerが付いているので祈る人と言う意味かと思いましたが、祈りという意味もあるみたいです。
prayと言う言葉も祈るという動詞なので、I pray a little for you でもいいのかなと思いますが
I say a little prayer for you.の方が詩的な感じになるのでしょうね。
「OK、Google、アレサ．フランクリンをかけて。」
「プレイリストからアレサ．フランクリンをかけます。」と独特のイントネーションで答えてかけてくれます。
YouTubeでは聴いたことのない素敵な曲がいっぱい。
何という曲だろうか？と思っても曲名は分からないので、スマホに入れているアプリサウンドハウンドに聴いてもらって曲名をいちいち調べました。
便利だわ。
ソウルフルで暖かいアレサ．フランクリンの声が最近のお気に入り。
その中でも特に好きなのは〈I say a little prayer〉日本でのタイトルは小さな願い
バート・バカラックとハル・デヴィッドによる著名なポピュラーソングで、1967年にバートバカラックの曲をたくさん歌っているディオンヌ．ワーウィックが初めて歌って大ヒットした曲。
ディオンヌ．ワーウィックのも聴いてみたけれど、私はアレサ．フランクリンの方が断然好きです。
Aretha Franklin - I say a little prayer ( Official song ) HQ version , Photos / Photoshoots
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I…
ふつつかながら意訳してみます。
朝目覚めた瞬間
メイクをする前
あなたのために祈るの
髪をとかしている今
どのドレスを着ていくか迷っている今も
あなたのために祈るの
これからもずっとずっとあなたは私の心の中にいるわ
あなたを愛し続けるの
これからもずっと私たちは離れることはないわ
あなたをどれくらい愛しているか
ずっと一緒よそうに決まってる
あなたなしには生きていけない
あなたがいなくなるなんてそれは失恋を意味するわ
バスに乗るために走っているときも
バスに乗っている間も私たちの事を考えてる
あなたのために祈ってるわ
仕事をしている間も
コーヒーで一息ついているときも
あなたのために祈ってる
これからもずっとずっとあなたは私の心の中にいるの
途中までですがそんな感じの愛の歌です。
アレサの声でこの曲を聴くと胸に迫ってくるものがあります。
（追記）
prayerという単語はerが付いているので祈る人と言う意味かと思いましたが、祈りという意味もあるみたいです。
prayと言う言葉も祈るという動詞なので、I pray a little for you でもいいのかなと思いますが
I say a little prayer for you.の方が詩的な感じになるのでしょうね。
