郷に入ったら？

昨日は、ポーランド人のモデルさん撮影でした。まだ日本でのお仕事は２回目ということでしたが、「こんにちは、さよなら、ちょっと、かわいい」等の日本語を知っていました。割と日本に興味がありそうだったので、更に「ごめんね、ゆかた、きもの」という日本語を教えてあげました。

外国からきたモデルさんの撮影の前日、二代目はいつもその国のコトバを密かに勉強しています。そして、撮影の間や、メイクチェンジの際に突然、「○×※＄＃☆×○％※」などと話しかけて、妙にモデルさんと仲良しになったりする技を持っています。前のモデルさんなんて、「旦那さんはロシア語が話せるなんて、すごいね！」と、すっかり騙されていました。

まさに、泥縄的一夜漬けではありますが、私はその努力はエライな、と素直に思います。勿論、撮影を成功させたいというカメラマンとしての責任もありますが、彼女達にとって外国である日本で、自分の国の言葉を耳にすることは、やっぱり嬉しいことだと思うのです。

留学中のクリスマス、暖炉の前に大きな靴下がたくさん下がっており、チビさん達の名前に混ざって、私の分もありました。「ん？何か変だぞ？」と思っていると、靴下に大きく書かれた私の名前は、カタカナで「ナオミ」となっていたのです。「サヨナラはHelloという意味だろう」と言っていたくらいの日本語オンチだった人々が、（インターネットも無い時代に）どうやってカタカナを調べてくれたのか、かなり感動した記憶があります。

郷に入ったら郷に従え、などという厳しい日本語もありますが、日本語はとにかく難しい言語だと思いますので（生まれながらにして日本語を覚える環境はラッキーだったといつも思う）、日本にいる外国人の人には、なるべく優しい手を差し伸べたいと思います（勿論、「英語はできないのか？英語は世界の共通語だぞ？！」みたいな態度をされたら、ムッとして「わ～たし、Englishわ～かりませーん」って言っちゃうけど）。