（01）
⑥ 漢文を読む。
といふ風に、「訓読」できる「漢文」は、言ふまでもなく、実際には、
⑥ 読漢文＝漢文を読む。
だけである。
然るに、
（02）
① 漢文読＝カンブンドク。
② 漢読文＝カンドクブン。
③ 文漢読＝ブンカンドク。
④ 文読漢＝ブンドクカン。
⑤ 読文漢＝ドクブンカン。
⑥ 読漢文＝ドクカンブン。
といふ「それ」を、
① １２３。
② １３２。
③ ２１３。
④ ２３１。
⑤ ３２１。
⑥ ３１２。
といふ「順番」で読むならば、
① 漢文を読む。
② 漢文を読む。
③ 漢文を読む。
④ 漢文を読む。
⑤ 漢文を読む。
⑥ 漢文を読む。
といふ風に、読むことになる。
然るに、
（03）
① 漢文読＝漢文を読む。
② 漢読文＝漢文を読む。
③ 文漢読＝漢文を読む。
④ 文読漢＝漢文を読む。
⑤ 読文漢＝漢文を読む。
⑥ 読漢文＝漢文を読む。
に対して、敢へて「返り点」を付けると、（04）のやうになる。
（04）
然るに、
（05）
① 漢文読。
といふ「それ」を、
① １２３。
といふ「順番」で読むのであれば、「返り点」は、初めから、「不要」である。
従って、
（04）（05）により、
（06）
① 一 二 三
② iiiiiiiレ
③ レ
④ 二 三 一
⑤ レ レ
⑥ 二 一
に於いて、固より、
① 一 二 三
といふ「それ」は、「返り点」ではない。
然るに、
（07）
「返り点」といふのは、
「下から上へ、返る点」であるため、
「上から下へ、戻る点」は、「返り点」ではない。
然るに、
（08）
④ 二 三 一
であれば、
二 二
iiiiii↑iiiii↓
三
iiiiii↑
一
であるため、
「下から上へ、返り、
上から下へ、戻ってゐる。」
従って、
（06）（07）（08）により、
（09）
② iiiiiiiレ
③ レ
⑤ レ レ
⑥ 二 一
ではなく、
① 一 二 三
④ 二 三 一
従って、
といふ「それ」は、固より、「返り点」ではない。
従って、
（05）（09）により、
（10）
例へば、
① １＜２＜３。
④ ２＜３＞１。
といふ「順番」に対しては、「原理的」に、「返り点」は付かないのであって、まず第一に、このことを、確認したい。
然るに、
（11）
① 不［可〔不（告）〕］。
② 我聞〔鳥啼（樹）〕。
③ 鳥獣不［可〔与（之）同（群）〕］。
④ 不［足〔為（外人）道〕］也。
⑤ 耕者不［可〔以不（益急）〕］矣。
⑥ 無｛友［不〔如（己）〕者］｝。
⑦ 当世士大夫無｛不［知〔有（劉老人）〕］者｝。
⑧ 聖人所〔不（知）〕
⑨ 曽子之母非〈不｛知［子不〔殺（人）〕］｝〉也。
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝。
⑪ 欲〔取（之）〕。
⑫ 欲〔取‐捨（之）〕。
に於いて、
＃（ ）⇒（ ）＃
＃〔 〕⇒〔 〕＃
＃［ ］⇒［ ］＃
＃｛ ｝⇒｛ ｝＃
＃〈 〉⇒〈 〉＃
といふ「移動」を行ふと、
① ［〔（告）不〕可］不。
② 我〔鳥（樹）啼〕聞。
③ 鳥獣［〔（之）与（群）同〕可］不。
④ ［〔（外人）為道〕足］不也。
⑤ 耕者［〔以（益急）不〕可］不矣。
⑥ ｛［〔（己）如〕不者］友｝無。
⑦ 当世士大夫｛［〔（劉老人）有〕知］不者｝無。
⑧ 聖人〔（知）不〕所未｛必［〔愚人（知）所〕為］不｝不也。
⑨ 曽子之母〈｛［子〔（人）殺〕不］知｝不〉非也。
⑩ ｛籍誠［〔（子）畜（寒）憂〕以（心）乱］不（銭）有以（医）済｝使。
⑪ 〔（之）取〕欲。
⑫ 〔（之）取‐捨〕欲。
といふ「語順」、すなはち、
① 告げ不る可から不。
② 我、鳥の樹に啼くを聞く。
③ 鳥獣は、之と与に群を同じくす可から不。
④ 外人の為に、道ふに足ら不る也。
⑤ 耕す者、以て益々急なら不る可から不矣。
⑥ 己に如か不る者を、友とする無かれ。
⑦ 当世士大夫、劉老人有るを知不る者無し。
⑧ 聖人の知ら不る所、未だ必ずしも愚人の知る所と為さ不んばあら不る也。
⑨ 曽子の母子、子の人を殺さ不るを知ら不るに非ざる也。
⑩ 籍をして誠に子を畜ひ、寒さを憂ふるを以て心を乱さ不、銭有りて以て医を済さ使む。
⑪ 之を取らんと欲す。
⑫ 之を取‐捨せんと欲す。
といふ「語順」になる。
然るに、
（12）
例へば、
⑩ 人｛籍誠丙［下〔二（一）中（上）〕乙（甲）］二（一）以地（天）｝。
に於いて、
⑩ 二（ ）⇒（ ）二
⑩ 中（ ）⇒（ ）中
⑩ 下〔 〕⇒〔 〕下
⑩ 乙（ ）⇒（ ）乙
⑩ 丙［ ］⇒［ ］丙
⑩ 二（ ）⇒（ ）二
⑩ 地（ ）⇒（ ）天
⑩ 人｛ ｝⇒｛ ｝人
といふ「移動」を行ふと、
⑩ ｛籍誠［〔（一）二（上）中〕下（甲）乙丙］（一）二以（天）地｝人。
といふ「語順」になる。
然るに、
（13）
⑩ 人｛籍誠丙［下〔二（一）中（上）〕乙（甲）］二（一）以地（天）｝。
に於いて、
⑩ 人 ＝ 使
⑩ ＃ ＝ 籍
⑩ ＃ ＝ 誠
⑩ 丙 ＝ 不
⑩ 下 ＝ 以
⑩ 二 ＝ 畜
⑩ 一 ＝ 子
⑩ 中 ＝ 憂
⑩ 上 ＝ 寒
⑩ 乙 ＝ 乱
⑩ 乙 ＝ 心
⑩ 二 ＝ 有
⑩ 一 ＝ 銭
⑩ ＃ ＝ 以
⑩ 地 ＝ 済
⑩ 天 ＝ 医
といふ「代入（Replacement）」を行ふと、
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝。
といふ「語順」になる。
従って、
（12）（13）により、
（14）
⑩ 人｛籍誠丙［下〔二（一）中（上）〕乙（甲）］二（一）以地（天）｝＝
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝。
に於いて、
⑩ 二（ ）⇒（ ）二
⑩ 中（ ）⇒（ ）中
⑩ 下〔 〕⇒〔 〕下
⑩ 乙（ ）⇒（ ）乙
⑩ 丙［ ］⇒［ ］丙
⑩ 二（ ）⇒（ ）二
⑩ 地（ ）⇒（ ）天
⑩ 人｛ ｝⇒｛ ｝人
といふ「移動」を行ふと、すなはち、
⑩ 畜（ ）⇒（ ）畜
⑩ 憂（ ）⇒（ ）憂
⑩ 以〔 〕⇒〔 〕以
⑩ 乱（ ）⇒（ ）乱
⑩ 不［ ］⇒［ ］不
⑩ 有（ ）⇒（ ）有
⑩ 済（ ）⇒（ ）済
⑩ 使｛ ｝⇒｛ ｝使
といふ「移動」を行ふと、
⑩ ｛籍誠［〔（一）二（上）中〕下（甲）乙丙］（一）二以（天）地｝人＝
⑩ ｛籍誠［〔（子）畜（寒）憂〕以（心）乱］不（銭）有以（医）済｝使＝
⑩ 籍をして誠に子を畜ひ、寒さを憂ふるを以て心を乱さ不、銭有りて以て医を済さ使む。
といふ「語順」になる。
従って、
（14）により、
（15）
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝。
といふ「漢文」に付く「返り点」は、
⑩ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
でなければ、ならない。
然るに、
（16）
① 四［三〔二（一）〕］。
② 三〔 二（一）〕。
③ 丁［丙〔二（一）乙（甲）〕］。
④ 下［中〔二（ 一）上〕］ 。
⑤ 四［三〔 二（ 一）〕］ 。
⑥ 下｛中［三〔二（一）〕上］｝。
⑦ 下｛四［三〔二（ 一）〕］上｝。
⑧ 三〔二（一）〕五｛ 四［三〔 二（一）〕］｝ 。
⑨ 六〈五｛四［ 三〔二（一）〕］｝〉 。
⑩ 人｛ 丙［下〔二（一）中（上）〕乙（甲）］二（一） 地（天）｝。
⑪ 三〔二（一）〕。
⑫ 三〔二‐二（一）〕。
に於いて、
＃（ ）⇒（ ）＃
＃〔 〕⇒〔 〕＃
＃［ ］⇒［ ］＃
＃｛ ｝⇒｛ ｝＃
＃〈 〉⇒〈 〉＃
といふ「移動」を行ふと、
① ［〔（一）二〕三］四。
② 〔 （一）二〕三。
③ ［〔（一）二（甲）乙〕丙］丁。
④ ［〔（ 一）二上〕中］下 。
⑤ ［〔 （ 一）二〕三］四 。
⑥ ｛［〔（一）二〕三上］中｝下。
⑦ ｛［〔（ 一）二〕三］四上｝下。
⑧ 〔（一）二〕三｛ ［〔 （一）二〕三］四｝五 。
⑨ 〈｛［ 〔（一）二〕三］四｝五〉六 。
⑩ ｛ ［〔（一）二（上）中〕下（甲）乙丙］（一）二 （天）地｝人。
⑪ 〔（一）二〕三。
⑫ 〔（一）二‐二〕三。
といふ「語順」になる。
従って、
（11）～（16）により、
（17）
① 不［可〔不（告）〕］。
② 我聞〔鳥啼（樹）〕。
③ 鳥獣不［可〔与（之）同（群）〕］。
④ 不［足〔為（外人）道〕］也。
⑤ 耕者不［可〔以不（益急）〕］矣。
⑥ 無｛友［不〔如（己）〕者］｝。
⑦ 当世士大夫無｛不［知〔有（劉老人）〕］者｝。
⑧ 聖人所〔不（知）〕未｛必不［為〔愚人所（知）〕］｝也。
⑨ 曽子之母非〈不｛知［子不〔殺（人）〕］｝〉也。
⑩ 使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（銭）以済（医）｝。
⑪ 欲〔取（之）〕。
⑫ 欲〔取‐捨（之）〕。
といふ「漢文」に付く「返り点」は、
① 四 三 二 一
② 三 二 一
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
④ 下 中 二 一 上
⑤ 四 三 二 一
⑥ 下 中 三 二 一 上
⑦ 下 四 三 二 一 上
⑧ 三 二 一 五 四 三 二 一
⑨ 六 五 四 三 二 一
⑩ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
⑪ 三 二 一
⑫ 三 二‐ 一
でなければ、ならない。
然るに、
（18）
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
に関しては、
③ ＃ 下 二 一 中 上
と、「同じこと」である。
従って、
（19）
① 四 三 二 一
② 三 二 一
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
④ 下 中 二 一 上
⑤ 四 三 二 一
⑥ 下 中 三 二 一 上
⑦ 下 四 三 二 一 上
⑧ 三 二 一 五 四 三 二 一
⑨ 六 五 四 三 二 一
⑩ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
⑪ 三 二 一
⑫ 三 二‐ 一
といふ「返り点」の「ルール」は、（20）のやうになる。
すなはち、
（20）
（Ⅰ）一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
（Ⅱ）上 中 下
（Ⅲ）甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
（Ⅳ）天 地 人
であるとして、
（Ⅰ）を挟んで「返る」場合は、
（Ⅱ）を用ひる。
（Ⅱ）を挟んで「返る」場合は、
（Ⅲ）を用ひる。
（Ⅲ）を挟んで「返る」場合は、
（Ⅳ）を用ひる。ものの、
③ ＃ 下 二 一 中 上
のやうに、
（Ⅱ）上 中 下
といふ「三組」では、足りない場合は、已むを得ず、
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
のやうに、
（Ⅰ）を挟んで「返る」場合であっても、
（Ⅱ）ではなく、
（Ⅲ）を用ひる。
といふのが、「それ」である。
然るに、
（21）
（Ⅰ）一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
（Ⅱ）上 中 下
（Ⅲ）甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
（Ⅳ）天 地 人
であるとして、
（Ⅰ）を挟んで「返る」場合は、
（Ⅱ）を用ひ、
（Ⅱ）を挟んで「返る」場合は、
（Ⅲ）を用ひ、
（Ⅲ）を挟んで「返る」場合は、
（Ⅳ）を用ひる。
といふ「ルール」は、「極めて、簡単」である。
然るに、
（22）
学校で習ふ所の、「実際の、返り点」は、「レ点」が有るため、
（Ⅰ）一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
（Ⅱ）上 中 下
（Ⅲ）甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
（Ⅳ）天 地 人
ではなく、
（Ⅰ）一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
（Ⅱ）上 中 下
（Ⅲ）甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
（Ⅳ）天 地 人
（Ⅴ）レ 一レ 上レ 甲レ 天レ
である。
然るに、
（23）
大学生に返り点を打たせると、レ点の原則違反から生じる誤りが大半をしめます（古田島洋介、これならわかる返り点、2009年、６０頁）。
従って、
（22）（23）により、
（24）
（Ⅰ）一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 ・ ・ ・ ・ ・
（Ⅱ）上 中 下
（Ⅲ）甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
（Ⅳ）天 地 人
に対して、「本来は不要」である、
（Ⅴ）レ 一レ 上レ 甲レ 天レ
が加はると、「返り点」は、「一段と、難しくなる」。
従って、
（25）
といふ「（レ点を用ひない）返り点」よりも、
といふ「（レ点を用ひる）返り点」の方が、「一段と、難しい」。
従って、
（26）
全くの「初学者」は、
① 不可不告。
② 我聞鳥啼樹。
③ 鳥獣不可与之同群。
④ 不足為外人道也。
⑤ 耕者不可以不益急矣。
⑥ 無友不如己者。
⑦ 当世士大夫無不知有劉老人者。
⑧ 聖人所不知未必不為愚人所知也。
⑨ 曽子之母非不知子不殺人也。
⑩ 使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
⑪ 欲取之。
⑫ 欲取捨之。
に対して、いきなり、
① レ レ レ
② 二 一レ
③ レ 二 レ 一レ
④ レ 下 二 一 上
⑤ レ 三 二 一
⑥ レ 二 レ レ 一
⑦ 下 レ レ 二 一 上
⑧ レ レ 二 一レ 二 一レ
⑨ レ レ 二 一レ レ
⑩ 乙 下 二 レ 一レ 上レ レ 甲レ
⑪ レ レ
⑫ レ 二‐ 一
といふ「（レ点を用ひる）返り点」を付けようとするのではなく、
① 不可不告。
② 我聞鳥啼樹。
③ 鳥獣不可与之同群。
④ 不足為外人道也。
⑤ 耕者不可以不益急矣。
⑥ 無友不如己者。
⑦ 当世士大夫無不知有劉老人者。
⑧ 聖人所不知未必不為愚人所知也。
⑨ 曽子之母非不知子不殺人也。
⑩ 使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
⑪ 欲取之。
⑫ 欲取捨之。
に対して、取り敢へず、
① 四 三 二 一
② 三 二 一
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
④ 下 中 二 一 上
⑤ 四 三 二 一
⑥ 下 三 二 一 上
⑦ 下 四 三 二 一 上
⑧ 三 二 一 五 四 三 二 一
⑨ 六 五 四 三 二 一
⑩ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
⑪ 三 二 一
⑫ 三 二- 一
といふ「（レ点を用ひない）返り点」を、「確実に、付けれるように、する」べきである。
（27）
① 四 三 二 一
② 三 二 一
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
④ 下 中 二 一 上
⑤ 四 三 二 一
⑥ 下 三 二 一 上
⑦ 下 四 三 二 一 上
⑧ 三 二 一、五 四 三 二 一
⑨ 六 五 四 三 二 一
⑩ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
⑪ 三 二 一
⑫ 三 二- 一
といふ「（レ点を用ひない）返り点」を、「確実に、付けれるようになった」時点で、
１ 連続した二字の上下を転倒させる場合は、必ずレ点を用い、他の返り点を用いてはならない。
２ 連続した二字の上下を転倒させる以外の場合は、レ点を用いてはならない。
（古田島洋介、これならわかる返り点、2009年、６０頁）
といふ「分かりにくい、ルール」に基づいて、
① 四 三 二 一
② 三 二 一
③ 丁 丙 二 一 乙 甲
④ 下 中 二 一 上
⑤ 四 三 二 一
⑥ 下 三 二 一 上
⑦ 下 四 三 二 一 上
⑧ 三 二 一、五 四 三 二 一
⑨ 六 五 四 三 二 一
⑩ 人 丙 下 二 一 中 上 乙 甲 二 一 地 天
⑪ 三 二 一
⑫ 三 二- 一
といふ「（レ点を用ひない）返り点」を、
① レ レ レ
② 二 一レ
③ レ 二 レ 一レ
④ レ 下 二 一 上
⑤ レ 三 二 一
⑥ レ 二 レ レ 一
⑦ 下 レ レ 二 一 上
⑧ レ レ 二 一レ 二 一レ
⑨ レ レ 二 一レ レ
⑩ 乙 下 二 レ 一レ 上レ レ 甲レ
⑪ レ レ
⑫ レ 二‐ 一
といふ「（レ点を用ひる）返り点」に、「書き直せる」ように、すべきである。